KudoZ home » Russian to English » Medical: Health Care

синдром возбуждения с элементами угнетения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / выписка из истории развития ребёнка
Russian term or phrase: синдром возбуждения с элементами угнетения
это, вроде бы, связано с церебральной ишемией (cerebral ischemia), что у этого ребёнка также набдюдается. вот, нашла сайт, но не могу найти перевод: http://www.neuronet.ru/educ/200/pep10.html
United States
Local time: 10:25

Summary of answers provided
3 +1excitement syndrome with elements of depressionAlexander Demyanov

Discussion entries: 4



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excitement syndrome with elements of depression

Couldn't find the exact phrase in English web sources. However, given the differences in diagnostics and terminology between the Soviet and Western schools, this may work.

Alexander Demyanov
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: agitation syndrome
21 mins

agree  Irina Kondratieva: w/Kirill Semenov по первой части
17 hrs
  -> Thank you for your comment, Ikondra.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search