This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

предусматривающее

English translation: providing for

01:18 Jan 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
Russian term or phrase: предусматривающее
очищенный нейротоксинный комплекс - изготовленный из партии токсина ВСС 2030: исследование токсичности, предусматривающее внутримышечное введение многократных доз макакам
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 12:03
English translation:providing for
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-13 01:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

a test, which provides for / a test providing for...
Selected response from:

Anna Makhorkina
United States
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3providing for
Anna Makhorkina
3 +3based (up)on; envisioning; involving
Tatiana N. (X)
4 +2that includes
sarandor
4toxicity study that calls for administering of multiple intramuscular doses to macaques
Angela Greenfield
4anticipating
Irina Chamritski
4intending
Stanislav Korobov
3 +1repeated intramuscular dose toxicity study in macaques
Ekaterina Yakushcheva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
providing for


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-13 01:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

a test, which provides for / a test providing for...

Anna Makhorkina
United States
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: provided that..
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  Olga B
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
based (up)on; envisioning; involving


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-13 01:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

как побочное замечание, не относящееся к переводу - как насчет informed consent у макак... отвратительно всё это...

Tatiana N. (X)
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: involving
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Vorobyev: involving
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marina Mrouga
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toxicity study that calls for administering of multiple intramuscular doses to macaques


Explanation:
Please, check spelling of "macaques". I am not sure about it.

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticipating


Explanation:
anticipate - Предусматривать - предусмотреть что, предвидеть

Irina Chamritski
New Zealand
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intending


Explanation:
m

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-01-13 06:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

intend
гл.
1)
а) намереваться (делать что-л.)
б) планировать (что-л.)
... [LingvoUniversal (En-Ru)]

In the **present study, intending** to develop structural materials with high strength and high damping property, the damping property of Fe–12% Cr–6 to 30% Mn ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0925838803002512

But because of controversy of the procedure's merits, the National Eye Institute undertook its **study, intending** to recruit 300 individuals in 26 hospitals ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990CE7DF113FF931A15751C0A963958260

Quality control is an indispensable part of quality assurance in **any study, intending** to ensure high standards during data acquisition. ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ProduktNr=223977&Ausgabe=224615...

This NCES document reports the results of a **study intending** to examine differences in mean National Assessment of Educational Progress (NAEP) reading and ...
acsi.org/webfiles/webitems/attachments/009323_Special%20Report%20from%20the%20President%200706.doc

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that includes


Explanation:
One more option:
...toxicity study that includes administration of multiple doses of intramuscular injections to macaques

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-13 15:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or:
toxicity study that will nclude administration of multiple doses of intramuscular injections to macaques

sarandor
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro C
4 hrs
agree  Zoya Nayshtut
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repeated intramuscular dose toxicity study in macaques


Explanation:
-

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: Идеально, и никаких глаголов тут не нужно
2 days 1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search