KudoZ home » Russian to English » Medical

Нв

English translation: гемоглобин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Hb - Hemoglobin
English translation:гемоглобин
Entered by: Victor Potapov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Nov 7, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: Нв
Shows up in blood test results
Jerry
Hb - Hemoglobin
Explanation:
Latin or Cyrillic letters (Hb or Нв) are used interchangeably to denote hemoglobin concentration in blood sample (measured in g/l).
Using Latin symbols is more correct.

Examples:

"Концентрация гемоглобина (Hb) в крови - один из важнейших показателей здоровья человека."
http://www.vector-best.ru/nvb/st19_4.htm


"В общем анализе крови: эритроциты- 2500000; Нв- 5,1 г/л; F_- 0,6; лейк.- 50004 тромб.- 120000 (48:1000), ретикулоциты 6%, п- 1%, с.- 55%, м-3%, л- 38%; СОЭ- 3 мм/час, микросфероцитоз, гипохромия и полихромазия эритроцитов."
http://www.chetcom.net/lor/forum/read.php?f=1&t=239&a=2
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 22:47
Grading comment
In 20/20 hindsight the answer seems obvious (obviously)...LOL... Thanks a lot! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hb - HemoglobinVictor Potapov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hb - Hemoglobin


Explanation:
Latin or Cyrillic letters (Hb or Нв) are used interchangeably to denote hemoglobin concentration in blood sample (measured in g/l).
Using Latin symbols is more correct.

Examples:

"Концентрация гемоглобина (Hb) в крови - один из важнейших показателей здоровья человека."
http://www.vector-best.ru/nvb/st19_4.htm


"В общем анализе крови: эритроциты- 2500000; Нв- 5,1 г/л; F_- 0,6; лейк.- 50004 тромб.- 120000 (48:1000), ретикулоциты 6%, п- 1%, с.- 55%, м-3%, л- 38%; СОЭ- 3 мм/час, микросфероцитоз, гипохромия и полихромазия эритроцитов."
http://www.chetcom.net/lor/forum/read.php?f=1&t=239&a=2

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Grading comment
In 20/20 hindsight the answer seems obvious (obviously)...LOL... Thanks a lot! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Victor Potapov


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search