This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

глазные щели D=S; крайние отведения (глазных яблок)

English translation: eye-slits D=S; utmost abductions (of the eyeballs)

04:21 Mar 11, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical / neurology
Russian term or phrase: глазные щели D=S; крайние отведения (глазных яблок)
выписка из амбулаторной книги о сотрясении мозга - описание неврологического статус больного
agora (X)
English translation:eye-slits D=S; utmost abductions (of the eyeballs)
Explanation:
Источник - любой медицинский словарь.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 06:27:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй возможный вариант - \"maximum abductions\". Но мне встречались оба варианта.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 09:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки в защиту термина \"eye-slit\":

LASIK
... The size of the eyeball and eye slit may be too small to get good ... as RK and corneal
transplants, no long-term undesirable effects are anticipated. WHO DOES THE ...
http://www.healthyeye.co.za/LASIK/lasik.html

PII: S0378-4274(01)00456-8
... Yablonovskaya et al., 1997). For long-term stor- age the tumour cells were ... adynamia,
hypodynamia, piloerection, narrowing of the eye-slit and fading of the eye ...
http://www.smallcapital.com/toxicologyletters.pdf

и т.д.

Термины \"eye-slit\" и \"palpebral fissure\" представляются мне синонимичными и используются одинаково часто в подобных медицинских контекстах.
Selected response from:

Olena Kurashova
Local time: 18:40
Grading comment
With all respest I could look it up in the dictionary myself - I wanted to get an opinion of a qualified physician
Though thank you for your help!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2eye-slits D=S; utmost abductions (of the eyeballs)
Olena Kurashova
5 +2Palpebral fissure and maximum abduction
Olga Simon
4palpebral fissures D=S; extreme abductions (of the eyeballs)
AYP
4palpebral fissures D=S; extreme abductions (of the eyeballs)
AYP


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eye-slits D=S; utmost abductions (of the eyeballs)


Explanation:
Источник - любой медицинский словарь.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 06:27:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй возможный вариант - \"maximum abductions\". Но мне встречались оба варианта.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 09:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки в защиту термина \"eye-slit\":

LASIK
... The size of the eyeball and eye slit may be too small to get good ... as RK and corneal
transplants, no long-term undesirable effects are anticipated. WHO DOES THE ...
http://www.healthyeye.co.za/LASIK/lasik.html

PII: S0378-4274(01)00456-8
... Yablonovskaya et al., 1997). For long-term stor- age the tumour cells were ... adynamia,
hypodynamia, piloerection, narrowing of the eye-slit and fading of the eye ...
http://www.smallcapital.com/toxicologyletters.pdf

и т.д.

Термины \"eye-slit\" и \"palpebral fissure\" представляются мне синонимичными и используются одинаково часто в подобных медицинских контекстах.

Olena Kurashova
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
With all respest I could look it up in the dictionary myself - I wanted to get an opinion of a qualified physician
Though thank you for your help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ttagir: Почти абсолютно верный ответ. Мне бы хотелось только возразить против слов "любой словарь" - неконкретно и потому неконструктивно:-) Поэтому такие ссылки обычно не оцениваются в полной мере...
3 hrs
  -> Замечание принимается :)
agree  Yelena.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Palpebral fissure and maximum abduction


Explanation:
palpebral fissure = Anatomy. the elliptical space between the margins of the eyelids when they are open.

From Medical Dictionary:
Palpebral fissure: The opening for the eyes between the eyelids

MedTerms.com - Medical Dictionary - Palpebral fissure
Find over 600 Diseases and Conditions! ... Email This Article To A Friend. Palpebral
fissure: The opening for the eyes between the eyelids. ...

www.medterms.com/script/main/Art.asp?li=MNI&ArticleKey=4740 - 31k



    Reference: http://www.harcourt.com/dictionary/def/7/3/7/4/7374800.html
    www.medterms.com/script/main/Art.asp?li=MNI&ArticleKey=4740 - 31k
Olga Simon
Hungary
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: Palpebral fissure D = S (right = left) and maximum abduction (of the eyeballs); still it's unusual, because I cannot many situations where one would write such a sentence (much more typical would be: pupils D = S)
4 hrs
  -> It was not me who put the text together... Thank you for your support.
agree  Natalie Sanadze: !!!Медицинский словарь под редакцией Злотницкого (ну очень большой словарь) дает именно Palpebral fissure (или fissure of palpebral), a pupil - зрачок.
10 hrs
  -> Я тоже слышала именно это выражение от медиков. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palpebral fissures D=S; extreme abductions (of the eyeballs)


Explanation:
palpebral fissure (rima palpebrarum [NA]) = глазная щель
abduction = отведение (движение конечности или глаза от средней линии тела)

Lingvo 7.0

AYP
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palpebral fissures D=S; extreme abductions (of the eyeballs)


Explanation:
palpebral fissure (rima palpebrarum [NA]) = глазная щель
abduction = отведение (движение конечности или глаза от средней линии тела)

Lingvo 7.0

AYP
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search