This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

медицинский кислород

English translation: ...

11:27 May 27, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical / �������� ���������� � ������
Russian term or phrase: медицинский кислород
Упоминается в тексте о предприятии "Минудобрения". Не уверен, что это удобрения. Мой вариант "medical (clinical) oxygen"
����
English translation:...
Explanation:
медицинский кислород

1) мед. oxygen (содержащий не менее 99,0% О2); live oxygen

2)тех. medically pure oxygen


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 11:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Технический газообразный кислород применяется для газопламенной обработки металлов и для других целей. Медицинский кислород применяется в системах автономного жизнеобеспечения и в лечебных целях. (http://www.zmuperm.ru/azot.asp)
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 22:17
Grading comment
И отдельное спасибо за ссылку!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7...
Yelena.
4medical-grade oxygen
Michael Tovbin
4medically pure oxygen
AYP


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
...


Explanation:
медицинский кислород

1) мед. oxygen (содержащий не менее 99,0% О2); live oxygen

2)тех. medically pure oxygen


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 11:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Технический газообразный кислород применяется для газопламенной обработки металлов и для других целей. Медицинский кислород применяется в системах автономного жизнеобеспечения и в лечебных целях. (http://www.zmuperm.ru/azot.asp)



    Reference: http://www.multitran.ru
Yelena.
United Kingdom
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 342
Grading comment
И отдельное спасибо за ссылку!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD
13 mins
  -> thanks
agree  Jack Doughty
15 mins
  -> thanks
agree  protolmach
2 hrs
agree  Yaroslav Starunov
4 hrs
  -> thanks
agree  Iren
7 hrs
agree  mk_lab
7 hrs
agree  AYP
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical-grade oxygen


Explanation:
медицинский - скорее всего характеристика его химической чистоты, а не применения, поэтому mtdical-grade лучше, чем medical.

Michael Tovbin
United States
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medically pure oxygen


Explanation:
В вашем случае это будет medically pure oxygen.
Возможно, можно назвать просто pure oxygen. Но здесь я не уверен.

AYP
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search