KudoZ home » Russian to English » Medical

гормезис

English translation: Hormesis, hormetic effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Jun 5, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: гормезис
насколько поняла, это слово связано с медициной, что-то (заболевание?) связанное с облучением.
Anna
English translation:Hormesis, hormetic effect
Explanation:
В частности, исследователи обнаружили, что слабые стимулы стимулируют физиологическую активность, средние - подавляют, а сильные - полностью тормозят. Например, в очень низких концентрациях йод, бром, хлорид ртути и мышьяковая кислота стимулируют рост дрожжей, в средних дозах - подавляют, а в больших дозах - убивают клетки.

В 1920е годы ученые, подтвердившие двухфазный ответ, обозначили этот феномен как “гормезис”, и подтверждение этого биологического принципа закреплено в десятках работ в самых различных областях медицины. В последние 20 лет интерес к этому фармакологическому закону вновь возрос, и вновь он подтвержден во многих работах, относящихся к разным областям научных исследований
Hormesis at a Glance
All living organisms evolved and exist in a sea of ionizing radiation, much of which is internal. It is a general belief that low doses of ionizing radiation produce detrimental effects proportional to the effects produced by high-level radiation. Over the past decades, however, some pioneer scientists reported that low-dose ionizing radiation is not only a harmless agent but often has a beneficial or hormetic effect. That is, low-level ionizing radiation may be an essential trace energy for life, analogous to essential trace elements. It has been even suggested that about one third of all cancer deaths are preventable by increasing our low dose radiation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 04:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://homeopat.narod.ru/sci_proof_brief.htm

http://www.lowdose.org/pubs/ehp/members/calabresefull.html
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 04:12
Grading comment
Большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Hormesis, hormetic effect
Yuri Geifman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hormesis, hormetic effect


Explanation:
В частности, исследователи обнаружили, что слабые стимулы стимулируют физиологическую активность, средние - подавляют, а сильные - полностью тормозят. Например, в очень низких концентрациях йод, бром, хлорид ртути и мышьяковая кислота стимулируют рост дрожжей, в средних дозах - подавляют, а в больших дозах - убивают клетки.

В 1920е годы ученые, подтвердившие двухфазный ответ, обозначили этот феномен как “гормезис”, и подтверждение этого биологического принципа закреплено в десятках работ в самых различных областях медицины. В последние 20 лет интерес к этому фармакологическому закону вновь возрос, и вновь он подтвержден во многих работах, относящихся к разным областям научных исследований
Hormesis at a Glance
All living organisms evolved and exist in a sea of ionizing radiation, much of which is internal. It is a general belief that low doses of ionizing radiation produce detrimental effects proportional to the effects produced by high-level radiation. Over the past decades, however, some pioneer scientists reported that low-dose ionizing radiation is not only a harmless agent but often has a beneficial or hormetic effect. That is, low-level ionizing radiation may be an essential trace energy for life, analogous to essential trace elements. It has been even suggested that about one third of all cancer deaths are preventable by increasing our low dose radiation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 04:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://homeopat.narod.ru/sci_proof_brief.htm

http://www.lowdose.org/pubs/ehp/members/calabresefull.html

Yuri Geifman
Canada
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389
Grading comment
Большое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
1 hr

agree  Сергей Лузан: 100 %.
1 hr

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Maka Berozashvili
2 hrs

agree  Natalie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search