KudoZ home » Russian to English » Medical

Оценка по шкале АПГАР -7-8 баллов

English translation: Apgar score: 7/8

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Оценка по шкале АПГАР -7-8 баллов
English translation:Apgar score: 7/8
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jul 2, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: Оценка по шкале АПГАР -7-8 баллов
Выписка из медицинского заключения на ребенка, оформляющегося на усыновление
Alla Bova
United States
Local time: 12:27
APGAR score : 7-8
Explanation:
APGAR score : 7-8

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.childbirth.org/articles/apgar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:55:13 (GMT)
--------------------------------------------------

The Apgar score is the very first test given to your newborn, and it occurs right after your baby\'s birth in the delivery or birthing room. Developed in 1952 by an anesthesiologist named Virginia Apgar, the test was designed to quickly evaluate a newborn\'s physical condition after delivery and to determine any immediate need for extra medical or emergency care.

The Apgar test is usually given to your baby twice: once at 1 minute after birth, and again at 5 minutes after birth. Rarely, if there are serious problems with the baby\'s condition and the first two scores are low, the test will be scored for a third time at 10 minutes after birth.

Five factors are used to evaluate the baby\'s condition and each factor is scored on a scale of 0 to 2:

heart rate (pulse)
breathing (rate and effort)
activity and muscle tone
grimace response (medically known as \"reflex irritability\")
appearance (skin coloration)

http://kidshealth.org/parent/pregnancy_newborn/pregnancy/apg...
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 20:27
Grading comment
THank you for your quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10APGAR score : 7-8
IgorD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
APGAR score : 7-8


Explanation:
APGAR score : 7-8

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.childbirth.org/articles/apgar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:55:13 (GMT)
--------------------------------------------------

The Apgar score is the very first test given to your newborn, and it occurs right after your baby\'s birth in the delivery or birthing room. Developed in 1952 by an anesthesiologist named Virginia Apgar, the test was designed to quickly evaluate a newborn\'s physical condition after delivery and to determine any immediate need for extra medical or emergency care.

The Apgar test is usually given to your baby twice: once at 1 minute after birth, and again at 5 minutes after birth. Rarely, if there are serious problems with the baby\'s condition and the first two scores are low, the test will be scored for a third time at 10 minutes after birth.

Five factors are used to evaluate the baby\'s condition and each factor is scored on a scale of 0 to 2:

heart rate (pulse)
breathing (rate and effort)
activity and muscle tone
grimace response (medically known as \"reflex irritability\")
appearance (skin coloration)

http://kidshealth.org/parent/pregnancy_newborn/pregnancy/apg...


IgorD
Russian Federation
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104
Grading comment
THank you for your quick response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Apgar (поскольку это фамилия). См. также http://www.babycenter.com/refcap/3074.html
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Yelena.
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Remedios: Только пишется "7/8", так как состояние проверяется 2 раза: сразу после рождения и через определенный промежуток времени.
43 mins
  -> Спасибо!

agree  leff
54 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Neroni
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Teresa Pearce: Also agree with Natalie and Incognita's comments.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Shila
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Elisabeth Ghysels
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Milana_R
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search