https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical/251882-%EE%E1%FA%E5%EA%F2%E8%E2%ED%EE%E5-%F1%EE%F1%F2%EE%FF%ED%E8%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

объективное состояние

English translation: His/Her actual condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объективное состояние
English translation:His/Her actual condition
Entered by: Yuri Dubrov

07:10 Aug 13, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: объективное состояние
Учитывая объективное состояние, отсутствие жалоб и стойкую компенсацию, вопарос об оперативном лечении не стоял.
Irina Glozman
United States
Local time: 08:35
His/Her objective condition
Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

or a patient\'s actual condition

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

of a course of treatment for a patient may vary from the medical information provided herein due to the actual condition and/or complications of that patient.

www.bio.ri.ccf.org

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------

condition -med. по-русски даже: у него такая-то кондиция (про спортсменов)
state of affaires -- например -- это тоже положение, но другое
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:35
Grading comment
Spasibo vsem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2здесь: current condition (not 'state')
Vladimir Dubisskiy
4 +1His/Her objective condition
Yuri Dubrov
4Considering patient's overall condition...
Oleg Pashuk (X)
3objective presentation
Alexandre Khalimov


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
His/Her objective condition


Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

or a patient\'s actual condition

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------

of a course of treatment for a patient may vary from the medical information provided herein due to the actual condition and/or complications of that patient.

www.bio.ri.ccf.org

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------

condition -med. по-русски даже: у него такая-то кондиция (про спортсменов)
state of affaires -- например -- это тоже положение, но другое

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Spasibo vsem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: NOT with objective, but actual condition would be okay I think
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
здесь: current condition (not 'state')


Explanation:
considering (taking into consideration) the patient's current condition, lack of (health) complaints, and proven rehabilitation (recovery), an option for surgical (operative) treatment has been put aside

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab
2 hrs
agree  protolmach: definitely, condition is the right word here, either current, or actual
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Considering patient's overall condition...


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
objective presentation


Explanation:
Operative intervention had not been considered due to objective presentations, no patient complaints and strong compensation.

Alexandre Khalimov
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations