KudoZ home » Russian to English » Medical

STOMIJNOJE OSNASCHENIJE (СТОМИЙНОЕ ОСНАЩЕНИЕ)

English translation: stoma equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стомийное оснащение
English translation:stoma equipment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Feb 15, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: STOMIJNOJE OSNASCHENIJE (СТОМИЙНОЕ ОСНАЩЕНИЕ)
Can anybody help me and explain at least what 'СТОМИЙНОЕ ОСНАЩЕНИЕ' is in Russian?
I have a list of medical facilities? In context it is 'СТОМИЙНОЕ ОСНАЩЕНИЕ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ' (STOMIJNOJE OSNASCHENIJE DLJA INVALIDOV).
Thank you in advance.
Andrei S.
See below.
Explanation:
stoma aids, stoma equipment, stoma supplies

Below is one example, which helps better understand the meaning of the Russian “стомийное оснащение”:

“... невозможно проводить лагеря и которые не производятся в нашей стране, стомийное оснащение (мочеприемники, памперсы и т.п. - этого у нас тоже нет) и ... “
http://www.open.by/1999122218.html

Here is the definition of “stoma” from Webster’s:

stoma, med.
An artificial opening between two hollow organs or between one hollow organ and the outside of the body, constructed to permit the passage of body fluids or waste products.

Although there is the adjective “stomal”, the word “stoma” looks more preferable in the English terms for “стомийное оснащение”. Below are three possible alternatives, which I found on the web:

1. Stoma aids

“... Disposable articles for hospitals, medical practices and laboratories; Bandages
materials; Incontinence & stoma aids; Baby care products; Medical clothing. ...”
www.ite-exhibitions.com/hc/hospital/whoshouldexhibit.cfm

“... services; Dentistry; Medicine (acute); Optical services; Private nursing; Medical
appliances; Oxygen, diabetic and stoma aids; Chiropractors and homoeopaths. ... “
www.bestmed.co.za/millennium/benefit_sche.asp

2. Stoma equipment

“... STOMA SUPPLIES We carry a wide range of stoma equipment. We can also arrange
delivery of items direct to patient's homes if this is necessary. ... “
www.wicker.co.uk/ac.html

... It does bother me that there is no access to stoma equipment during weekends other
than through A&E, and that I had to take the steps I did. However, the staff ...
www.ostomyinternational.org/may2000/715.html

3. Stoma supplies

“... at a unique solution. They collected all the stoma supplies stock on the wards
and transfered them to the Enterostomal Therapy Clinic. After numerous hardy ... “
www.wramc.amedd.army.mil/providerinfo/enterostomal/2nd.htm

“... control devices; prescription drugs; farm machinery; medical oxygen and stoma
supplies; motion pictures to exhibitors; video/audio tapes to broadcasters ... “
www.utahtaxpayers.org/members/fasttax/sales.htm

Hope that this helps you.

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
nastomal/stomatal equipmentIRISHA
namedical facilities for ostomates
Natalie
naобъяснение см. ниже
Natalie


  

Answers


53 mins
объяснение см. ниже


Explanation:
Стомийное оснащение - это оборудование для ухода за стомированными пациентами.
Стома (англ. ostomy) - это рукотворное отверстие в животе, из которого выглядывает кишка.
Появляется оно в результате хирургического вмешательства по самым разным причинам. Но, в любом случае, это делается для того, чтобы выключить какой-либо участок кишечника из процесса
пищеварения. В зависимости от того, какой участок выведен, стома имеет название: ИЛЕОСТОМА - если выведен участок тонкой кишки КОЛОСТОМА - если выведена толстая кишка
Подробную информацию об уходе за такими пациентами и их потребностями можно найти под адресом:
http://www.peterlink.ru/ostomy/

Natalie
Poland
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
medical facilities for ostomates


Explanation:
If you need English translation, then it shoul be
'medical facilities for ostomates'
because "больной со стомой" is "ostomate".
Addition:
в принципе стома это искусственный наружный свищ любого полого органа (а не только кишечника)


Natalie
Poland
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
stomal/stomatal equipment


Explanation:
Stomatal - относящийся к стоме. Стома - это хирургический термин, отверстие анастомоза. Так же переводится как "отверстие" или "устье"

IRISHA
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below.


Explanation:
stoma aids, stoma equipment, stoma supplies

Below is one example, which helps better understand the meaning of the Russian “стомийное оснащение”:

“... невозможно проводить лагеря и которые не производятся в нашей стране, стомийное оснащение (мочеприемники, памперсы и т.п. - этого у нас тоже нет) и ... “
http://www.open.by/1999122218.html

Here is the definition of “stoma” from Webster’s:

stoma, med.
An artificial opening between two hollow organs or between one hollow organ and the outside of the body, constructed to permit the passage of body fluids or waste products.

Although there is the adjective “stomal”, the word “stoma” looks more preferable in the English terms for “стомийное оснащение”. Below are three possible alternatives, which I found on the web:

1. Stoma aids

“... Disposable articles for hospitals, medical practices and laboratories; Bandages
materials; Incontinence & stoma aids; Baby care products; Medical clothing. ...”
www.ite-exhibitions.com/hc/hospital/whoshouldexhibit.cfm

“... services; Dentistry; Medicine (acute); Optical services; Private nursing; Medical
appliances; Oxygen, diabetic and stoma aids; Chiropractors and homoeopaths. ... “
www.bestmed.co.za/millennium/benefit_sche.asp

2. Stoma equipment

“... STOMA SUPPLIES We carry a wide range of stoma equipment. We can also arrange
delivery of items direct to patient's homes if this is necessary. ... “
www.wicker.co.uk/ac.html

... It does bother me that there is no access to stoma equipment during weekends other
than through A&E, and that I had to take the steps I did. However, the staff ...
www.ostomyinternational.org/may2000/715.html

3. Stoma supplies

“... at a unique solution. They collected all the stoma supplies stock on the wards
and transfered them to the Enterostomal Therapy Clinic. After numerous hardy ... “
www.wramc.amedd.army.mil/providerinfo/enterostomal/2nd.htm

“... control devices; prescription drugs; farm machinery; medical oxygen and stoma
supplies; motion pictures to exhibitors; video/audio tapes to broadcasters ... “
www.utahtaxpayers.org/members/fasttax/sales.htm

Hope that this helps you.

Best regards,

Artyan



    Various dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search