KudoZ home » Russian to English » Medical

общий показатель хронической пораженности

English translation: chronic affection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хроническая пораженность
English translation:chronic affection
Entered by: gleb grigoriev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Apr 5, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: общий показатель хронической пораженности
общий показатель хронической пораженности увеличился на 26%, диспансерная группа - на 1,3%. В структуре хронической паталогии на 1-ом месте - болезни костно-мышечной системы, на 2-м - болезни глаз....
gleb grigoriev
See below.
Explanation:
total of people (=patients, individuals) affected by chronic diseases
total of the affected by chronic diseases

In general, "khronicheskaya porazhennost'" is "chronic affection". In your case, however, the number of the people affected is meant. The ways to render this in Engish will be to write "patients (people, indivuduals) affected by chronic diseases", "those affected by chronic diseases", "the affected by chronic diseases". For "obschiy pokazatlel'", I would use the word "total". Thus,

Total of people affected by chronic diseases
Total of the affected by chronic diseases


[PDF] www.ohd.hr.state.or.us/hpcdp/docs/healthor.pdf
... Oregon, including groups of people affected by chronic diseases, selected ...

UNHCR Fundraising: Revision of the 1999 UN Consolidated Inter ...
... patients affected by chronic diseases; response to ... unstable transmission of diseases
TOTAL, 6,285 ...
www.unhcr.ch/fdrs/kosapp/who.htm

[PDF] www.health.hamilton-went.on.ca/CSARB/EPHPP/Reviews/ESSG Rev...
among individuals affected by chronic diseases (p. 660). Social support ...

[PDF] www.health.state.mn.us/divs/chs/phg/pdf/goal12.pdf
Furthermore, as the state's population ages, the large number of people affected by chronic diseases and ...


Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachronic developmentjanasru
naSee below.artyan
natotal index of affected by chonic diseases
ttagir
natotal rate of chronic disease
Oleg Rudavin


  

Answers


25 mins
total rate of chronic disease


Explanation:
Is the text about statistics in a therapy group or an individual's state? that might change a few things about.
My suggestion is for statistics; in sace of an individual it could be 'total rate of chronic disease development'.
Sincerely,
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
total index of affected by chonic diseases


Explanation:
Here you might use combinations
total index of
the ratio of
total figures of

you also may apply the term affection (it's medical)


    Stedman's Medical Dicntionary (I was in editor team of its trans. int RU)
ttagir
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below.


Explanation:
total of people (=patients, individuals) affected by chronic diseases
total of the affected by chronic diseases

In general, "khronicheskaya porazhennost'" is "chronic affection". In your case, however, the number of the people affected is meant. The ways to render this in Engish will be to write "patients (people, indivuduals) affected by chronic diseases", "those affected by chronic diseases", "the affected by chronic diseases". For "obschiy pokazatlel'", I would use the word "total". Thus,

Total of people affected by chronic diseases
Total of the affected by chronic diseases


[PDF] www.ohd.hr.state.or.us/hpcdp/docs/healthor.pdf
... Oregon, including groups of people affected by chronic diseases, selected ...

UNHCR Fundraising: Revision of the 1999 UN Consolidated Inter ...
... patients affected by chronic diseases; response to ... unstable transmission of diseases
TOTAL, 6,285 ...
www.unhcr.ch/fdrs/kosapp/who.htm

[PDF] www.health.hamilton-went.on.ca/CSARB/EPHPP/Reviews/ESSG Rev...
among individuals affected by chronic diseases (p. 660). Social support ...

[PDF] www.health.state.mn.us/divs/chs/phg/pdf/goal12.pdf
Furthermore, as the state's population ages, the large number of people affected by chronic diseases and ...


Best regards,

Artyan



    Various.
artyan
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
chronic development


Explanation:
общий показатель хронической пораженности увеличился на 26%,
the general index of the chronic development was increased by 26%

диспансерная группа - на 1,3%.
and clinical group by 1.3%

В структуре хронической паталогии на 1-ом месте - болезни костно-мышечной системы, на 2-м - болезни глаз....
in the structure of clinical pathology, the bone-muscular system is in the 1st place, and eye diseases takes the second place..........

janani


    calaham polytechnical dictionary
    know medical terminology in englisg well
janasru
India
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search