KudoZ home » Russian to English » Medical

диспансерная группа

English translation: indiviudals under dispensary observation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диспансерная группа
English translation:indiviudals under dispensary observation
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Apr 5, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: диспансерная группа
общий показатель хронической пораженности увеличился на 26%, диспансерная группа - на 1,3%. В структуре хронической паталогии на 1-ом месте - болезни костно-мышечной системы, на 2-м - болезни глаз....
gleb grigoriev
individuals under dispensary observation
Explanation:

"Dispensary group" is not well understood in the west (in fact, the only 2 examples with "dispensary group", which I found on the web, were from Russian sources). However, if you decide to use it anyway, some description or clarificatin will be desirable (for instance, please note the use of "so-called" in the first example below):

... their state is stabilized, then they are transferred to the so-called dispensary
group and are supervised during several years, visiting the center once a month ...
www.complementarymedicine.com/board/messages/3.html

... was the following : the number of prophylactic visits increased the standard
by 1,5 times,and decreased by 3 times among dispensary group of patients. ...
www.medics.tomica.ru/English.htm

In a context like yours, I would use "people/patients/individuals under dispensary observation". This is the essence of what is written.

Examples:

... the children with grave progress of chronic pathology who are under dispensary observation
and disabled children who live in their families have the highest ...
members.tripod.com/~Tokourov/disabled.htm

... substances and precursors; availability of workers to be under dispensary observation
apropos of chronic mental diseases, narcomania, toxicomania, alcoholism ...
lex.gtz.de/lexinfosys/LexInfoSys/usb/08/83/zot4/zot4_eng.htm

... of injured organs, exploration of functional state of articulatory organs, dispensary
observation of earlier operated patients for the purpose of monitoring ...
cleft.8k.com/Eng/about_us.html

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindividuals under dispensary observationartyan
nadispensary groups
ttagir
nahealth care groupRobert Jackson
natherapy group
Oleg Rudavin


  

Answers


18 mins
therapy group


Explanation:
This one I'm not sure about.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
health care group


Explanation:
or "health care maintenance group"
or "health group"

Robert Jackson
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dispensary groups


Explanation:
You know, Russian healthcare system is different from others...
We have here a list of strictly specialized clinics called ДИСПАНСЕРЫ (кож-вен, туберкулезный, наркологический). The sense of the phrase is that even people subscribed (or listed) in dispensaries increased by 1.3%.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    www.meduniv.lviv.ua/depart/ther_dent_sci2.html www.stoptb.org/material/news/press/Meditsinskya.Gazetta.Russia.000,
    nccam.nih.gov/cam/diseases/Synovitis.html
ttagir
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
individuals under dispensary observation


Explanation:

"Dispensary group" is not well understood in the west (in fact, the only 2 examples with "dispensary group", which I found on the web, were from Russian sources). However, if you decide to use it anyway, some description or clarificatin will be desirable (for instance, please note the use of "so-called" in the first example below):

... their state is stabilized, then they are transferred to the so-called dispensary
group and are supervised during several years, visiting the center once a month ...
www.complementarymedicine.com/board/messages/3.html

... was the following : the number of prophylactic visits increased the standard
by 1,5 times,and decreased by 3 times among dispensary group of patients. ...
www.medics.tomica.ru/English.htm

In a context like yours, I would use "people/patients/individuals under dispensary observation". This is the essence of what is written.

Examples:

... the children with grave progress of chronic pathology who are under dispensary observation
and disabled children who live in their families have the highest ...
members.tripod.com/~Tokourov/disabled.htm

... substances and precursors; availability of workers to be under dispensary observation
apropos of chronic mental diseases, narcomania, toxicomania, alcoholism ...
lex.gtz.de/lexinfosys/LexInfoSys/usb/08/83/zot4/zot4_eng.htm

... of injured organs, exploration of functional state of articulatory organs, dispensary
observation of earlier operated patients for the purpose of monitoring ...
cleft.8k.com/Eng/about_us.html

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan




    Web search.
artyan
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search