KudoZ home » Russian to English » Medical

валидол

English translation: validolum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:валидол
English translation:validolum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Apr 15, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: валидол
Looking for an American medicine that is taken
for similar purposes as "VALIDOL" is in Russia
Julian 13
Valium, seduxen, relanium
Explanation:
Though belonging to different types of medications, these I believe are taken during heart problems. Validolum is Russian-only name; actually, it's 25% solution of menthol in menthyl ether of iso-valeric acid. As such, it is a medication of natural origin. Its equivalents are chemicals.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalidol or menthol valerate
Alexander Alexandrov
navalidolSerge
naValium, seduxen, relanium
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr
Valium, seduxen, relanium


Explanation:
Though belonging to different types of medications, these I believe are taken during heart problems. Validolum is Russian-only name; actually, it's 25% solution of menthol in menthyl ether of iso-valeric acid. As such, it is a medication of natural origin. Its equivalents are chemicals.


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

shlepakoff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
validol


Explanation:
ИМПЛОЗИЯ (Самара, пр. Металлургов, 76 Т/Ф:(846-2) 96-00-24 Ф(846-2) 96-09-48) | Показать найденные слова
5-нитрокс табл п о пленочн 50 мг кор x80 /Pharmahim Holding Ead, Pharmacia Ad/ . . 40.2 5-НОК табл п о 50 мг кор x50 /Lek D.D.(Сотекс ЗАО)/ 33.63 а-Токоферола ацетат р-р в масле 10% фл 50 мл x1 ...
Валидол капс 100 мг кор x20 /Минскинтеркапс СП беларусско-американское/
Валидол капс 100 мг уп яч конт x10 /Минскинтеркапс СП беларусско-американское/
http://www.med.sgg.ru/impljrn.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
shlepakoff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
validol or menthol valerate


Explanation:
Translations proposed by Urdvani are not correct (they are sedatives).
Validol is used by people with heart problems.


    L.I.Callaham. Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary, Moscow, 1993.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search