KudoZ home » Russian to English » Medical

БЦЖ, АДС, ЖВС, тримовакс, манту

English translation: BCG (bacille Calmette-Guerin); adsorbed diphtheria-tetanus; live mumps vaccine; Trimovax (measles-rubella-mumps); Mantoux test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:БЦЖ, АДС, ЖВС, тримовакс, манту
English translation:BCG (bacille Calmette-Guerin); adsorbed diphtheria-tetanus; live mumps vaccine; Trimovax (measles-rubella-mumps); Mantoux test
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 May 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: БЦЖ, АДС, ЖВС, тримовакс, манту
These are the names of vaccinations given to a person
Alexander Kudriavtsev
Local time: 02:04
Sorry, there is an addition
Explanation:
As for АДС, please recall that there exist a more complete vaccine, called
АКДС (анти-коклюш-дифтерит-столбняк)ю

Please see details on the sites
http://ill.ru/cgi-bin/form.news.art.pl?c_article=109
and
www.degacom.ru/~biomed/win/coment/acdana.htm

As for "Ж В С", seemingly they got into a confusion. PLS see the following doctor's comment below (cited from http://www.med2000.ru/detsk/detsk08.htm):
======
Моему ребенку 2-х лет пришло приглашение на прививку ЖВС. Ответьте, пожалуйста, что это за прививка?

Вероятно, это вакцина ЖВП (живая паротитная вакцина - “от свинки”). Делают ее обычно мальчикам.
======
Hope you got all answers.

Dr. Tagir S. Tagirov,
ProZ.com Moderator
KSU.
Selected response from:

ttagir
Local time: 02:04
Grading comment
Thank you very much. You've been most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorry, there is an addition
ttagir
naBCG, ...,..., Tri -Vaccine, MantuDrSantos
naсмотрите ответы внизу...
ttagir
naBCG (bacille Calmette-Guerin); adsorbed diphtheria-tetanus; ?; Trimovax; Mantoux testmichelen


  

Answers


1 hr
BCG (bacille Calmette-Guerin); adsorbed diphtheria-tetanus; ?; Trimovax; Mantoux test


Explanation:
1) Acc. to Dorlan's Illustrated Medical Dictionary, bacille Calmette-Guerin (BCG) is an organism of the strain Mycobacterium bovis that has been rendered completelyl avirulent by cultivation and that is used for immunization of humans against tuberculosis
2. adsorbed diphthera and tetanus toxoids (source: Saunder's Pharmaceutical Word Book 2000)
3. ZhVS - I couldn't find this. Sorry!
4. Trimovax: a commercial one-component mumps and rubella vaccine (source: http://www.pmc-vacc.com/english/kt.com.htm
5. Mantoux test is an intracutaneous tuberculin test (source: Dorland's)

michelen
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
смотрите ответы внизу...


Explanation:
БЦЖ (BCG, сокр. от Bacille de Calmette et de Guerin, по имени французских
ученых А. Кальмета и К. Герена, предложивших вакцину в 1921), вакцина
против туберкулеза из живых ослабленных туберкулезных микобактерий.
- vaccine against tuberculosis, named after (see above) known medicians.

АДС - anti-diphtheria and tetanus vaccine

ЖВС - желчевыводящая система (bile-duct system) see, e.g.,
www.ustu.ru/main/inftech/medicine/e28.html with an article on the matter

тримовакс - see www.medportal.dn.ua/sef/immun/new/sdi_037.htm - Вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита и краснухи
mainly it is a vaccine for profilactics against measles, German measles (roseola, rubella) and epidemic parotite


манту - МАНТУ ПРОБА (Манту реакция), аллергическая диагностическая проба
с внутрикожным введением туберкулина; применяется для ранней диагностики
туберкулеза у человека и отбора лиц для иммунизации. Предложена французским
ученым Ш. Манту в 1908. Recall that there is another name for the same vaccination:
Проба Манту (проба Пирке, nуберкулиновая проба, туберкулинодиагностика, tuberculin skin-test, PPD test) – метод исследования напряженности иммунитета к возбудителю туберкулеза с помощью оценки реакции на специальный препарат микобактерий, туберкулин

in English = Mantoux test

Best regards.
Dr. TSTagirov
KSU


    pls visit some sites indicated above
ttagir
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
BCG, ...,..., Tri -Vaccine, Mantu


Explanation:
BCG = Vaccination x tubercolosis
ADS=?
XPC = givуi (alive) vaccine x (?)
Trimovakcin = Trivaccine (Measles, Rubella, Mumps)
Mantu = test for TB

DrSantos
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sorry, there is an addition


Explanation:
As for АДС, please recall that there exist a more complete vaccine, called
АКДС (анти-коклюш-дифтерит-столбняк)ю

Please see details on the sites
http://ill.ru/cgi-bin/form.news.art.pl?c_article=109
and
www.degacom.ru/~biomed/win/coment/acdana.htm

As for "Ж В С", seemingly they got into a confusion. PLS see the following doctor's comment below (cited from http://www.med2000.ru/detsk/detsk08.htm):
======
Моему ребенку 2-х лет пришло приглашение на прививку ЖВС. Ответьте, пожалуйста, что это за прививка?

Вероятно, это вакцина ЖВП (живая паротитная вакцина - “от свинки”). Делают ее обычно мальчикам.
======
Hope you got all answers.

Dr. Tagir S. Tagirov,
ProZ.com Moderator
KSU.


    Reference: http://www.med2000.ru/detsk/detsk08.htm
    above cited sites and my first answer
ttagir
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thank you very much. You've been most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search