KudoZ home » Russian to English » Medical

ендоскопическая хирургия

English translation: endoscopy, endoscopic surgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ендоскопическая хирургия
English translation:endoscopy, endoscopic surgery
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Jul 5, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: ендоскопическая хирургия
Перечень конкретной продукции на которую распространяется действие сертификата соответсвия
alxnis
Local time: 16:12
endoscopy, endoscopic surgery
Explanation:
Dear Alxnis,
Indeed it seems to be strange to meet this term within "Перечень конкретной продукции на которую распространяется действие сертификата соответсвия
" :)

If they mean goods or tools or equipment for endoscopy, or endoscopic surgery, then one should indicate this term as a title and then give real manes of real goods/equipment/devices/tools/setups.

Last May I translated an artcile by
У. Ульрих, Й. Кекштейн,* У. Паулюс, Ф. Сассе Кафедра акушерства и гинекологии, Университет Ульма, Приттвицштрассе 43, D-89075 Ульм, Germany, where I met al lot of things concerning the technique and tools of endoscopic treatment of some serious diseases.

I would like to give an advice: start google and then type endoscopy surgery tools equipment. thius should give you more details on the matter.

Sincerely yours and with thanks for your previous message,
Tagir.
See also
www.europeanaes.org
jun.ient.or.jp/nes/
iregt1.iai.fzk.de/TRAINER/mic_trainer1.html
www.sncenter.com/high/
www.iaehv.nl/users/eaes
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo81_huec_... texte_us.shtml
Selected response from:

ttagir
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1surgical endoscopyDrSantos
na +1endoscopy, endoscopic surgery
ttagir
naendoscopic surgery
Andrei Vrabtchev
naplease note: Эндоскопическая (not Ендоскопическая)
ttagir
naendoscopic surgeryDR. RICHARD BAVRY


  

Answers


12 mins
endoscopic surgery


Explanation:
Can be found in any decent medical dictionary.


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
endoscopic surgery


Explanation:
P.S. Good luck :)))


    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
endoscopy, endoscopic surgery


Explanation:
Dear Alxnis,
Indeed it seems to be strange to meet this term within "Перечень конкретной продукции на которую распространяется действие сертификата соответсвия
" :)

If they mean goods or tools or equipment for endoscopy, or endoscopic surgery, then one should indicate this term as a title and then give real manes of real goods/equipment/devices/tools/setups.

Last May I translated an artcile by
У. Ульрих, Й. Кекштейн,* У. Паулюс, Ф. Сассе Кафедра акушерства и гинекологии, Университет Ульма, Приттвицштрассе 43, D-89075 Ульм, Germany, where I met al lot of things concerning the technique and tools of endoscopic treatment of some serious diseases.

I would like to give an advice: start google and then type endoscopy surgery tools equipment. thius should give you more details on the matter.

Sincerely yours and with thanks for your previous message,
Tagir.
See also
www.europeanaes.org
jun.ient.or.jp/nes/
iregt1.iai.fzk.de/TRAINER/mic_trainer1.html
www.sncenter.com/high/
www.iaehv.nl/users/eaes
www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo81_huec_... texte_us.shtml


    Reference: http://www.ucl.ac.uk/MedPhys/laser.html
    Reference: http://www.mediasphera.aha.ru/endoscop/e_endsc-mn.htm
ttagir
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  janasru: Endoscopic Surgery
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
please note: Эндоскопическая (not Ендоскопическая)


Explanation:
Again me:)
Tagir

ttagir
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
surgical endoscopy


Explanation:
Sorry, again. "endoscopical" is not used in England or USA.


    Medical experience in UK and USA, doctor from Moscow.
DrSantos
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack: Точно!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search