KudoZ home » Russian to English » Medical

перевиваемая линия амниона человека

English translation: human amniotic cell line culture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перевиваемая линия амниона человека
English translation:human amniotic cell line culture
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Aug 7, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: перевиваемая линия амниона человека
в клетках перевиваемой линии амниона человека.
michelen
interweaving line of the human amnion
Explanation:
In the cells of Human Amnion
Selected response from:

Inam khan
Local time: 15:22
Grading comment
Thanks to everyone for their help. The specific word I was having trouble with was перевиваемая. I have been translating it as "interwoven," which is what I've seen in several source-supplied English abstracts in Russian journals in the past few years. But a Russian book I am translating has English captions, and they translate перевиваемая as continuous (continuous cell line). I was hopling someone could supply me with a source. I eventually called the client, who said that Sukhov's 1995 English-Russian Dictionary of Immunology and Immunogenetics translates перевиваемая клетоцчная линия аs "finite cell line" and that I should translate перевиваемая линия амниона человека as finite human amnion line.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMichelen, in any case "interweaving" is a WRONG word!
Natalie
nainterweaving line of the human amnionInam khan
nahuman amniotic cell line culture
Natalie
nain the cells of the surviving human amniotic liningDrSantos


  

Answers


49 mins
in the cells of the surviving human amniotic lining


Explanation:
Literal and scientific, if anyone can rephrased it better, please do so!


    Medical doctor qualified in Moscow.
DrSantos
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
human amniotic cell line culture


Explanation:
or
cultured cell line of human amniotic cells

Most probably the matter concerns the so called "established amnion cell line"

see, e.g.:

cobra.ucsd.edu/Publications/Publications%20PDF/r216.pdf
... in the amnion. EXPERIMENTAL PROCEDURES Materials-Human WISH cells (established amnion cell line) were Prematurity is the leading cause of perinatal morbidity ...

or

IFO50004:WISH
... although other human amnion cell lines have been established (1,2,3,9). It is the purpose of this paper to describe the establishment of a line of human amnion ...
cellbank.nihs.go.jp/celldata/ifo50004.htm

... Study Design: WISH cells, a human amniotic epithelial cell line, were grown on silicone elastomer sheets coated with extracellular matrix and reproducibly ...
www.richis.org/HRIC/currcont/200002/13820109.htm

and MT gene expression in a cultured cell line of human amniotic cells (WISH) exposed to CdCl2. The mRNA level of MT-II, a ...
www.oralchelation.net/data/ToxicMetals/data13f.htm

Mason-Pfizer Virus Characterization: A Similar Virus in a Human Amniotic Cell Line J Virology 12:1540-1547,1973. Grantham R and Perrin P ...
www.anomalies.net/archive/Fringe-Political_Belief/AIDS.TXT





Natalie
Poland
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
interweaving line of the human amnion


Explanation:
In the cells of Human Amnion

Inam khan
Local time: 15:22
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks to everyone for their help. The specific word I was having trouble with was перевиваемая. I have been translating it as "interwoven," which is what I've seen in several source-supplied English abstracts in Russian journals in the past few years. But a Russian book I am translating has English captions, and they translate перевиваемая as continuous (continuous cell line). I was hopling someone could supply me with a source. I eventually called the client, who said that Sukhov's 1995 English-Russian Dictionary of Immunology and Immunogenetics translates перевиваемая клетоцчная линия аs "finite cell line" and that I should translate перевиваемая линия амниона человека as finite human amnion line.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Michelen, in any case "interweaving" is a WRONG word!


Explanation:
If you need a source for "finite":

FINITE CELL LINE : A culture which is capable of a limited number of cell generations in vitro before dying out. ...
www.ucd.ie/~virusref/vrlcultr.html

Don't use "interweaving", please! It has nothing to do with cell cultures!!!!!!





Natalie
Poland
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search