This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

постоянным и переменным магнитными полями

English translation: static and alternating magnetig field

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постоянным и переменным магнитными полями
English translation:static and alternating magnetig field
Entered by: Alexander Onishko

14:38 Aug 6, 2004
Russian to English translations [PRO]
Medical / device for treatment with magnetic fields
Russian term or phrase: постоянным и переменным магнитными полями
По существу независимый пункт 37 характеризует способ терапевтического лечения, в котором воздействуют, по меньшей мере, на часть тела пациента постоянным и переменным магнитными полями, создавая при этом условия возникновения ядерного магнитного резонанса в подвергаемых воздействию тканях части тела пациента.
Alexander Onishko
stationary (static or constant) and alternating magnetig field
Explanation:
all three variants could be used in connection with MRI. Search for scientific literature on MRI in Internet.

eg TS Tenforde and M Shifrine: Assessment of the immune responsiveness of mice exposed to a 1.5-Tesla stationary magnetic field. Bioelectromag 5:443-446 (1984).
or

J Murakami et al: Fetal development of mice following intrauterine exposure to a static magnetic field of 6.3 T. Magn Reson Imaging 10:433-437, 1992.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-12 11:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I\'m really sorry. I only suggested a term, and not a translation within the context of the Asker\'s passage.
That\'s why I used the singular variant.
Of course in the passage - fields.
Selected response from:

Igor Davydkin
Local time: 14:34
Grading comment
всем спасибо ! - в более ранних материалах дела было обнаружено слово "static"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6constant and alternating magnetic fields
Vladimir Pochinov
5constant and alternating magnetic fields
Andrey Belousov (X)
5stationary (static or constant) and alternating magnetig field
Igor Davydkin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
constant and alternating magnetic fields


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 mins
agree  R. E. M
8 hrs
agree  Zoya ayoz (X)
18 hrs
agree  Nik-On/Off
20 hrs
agree  Nola JK
1 day 2 hrs
agree  Milena Sahakian
3 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
constant and alternating magnetic fields


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 14:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

FD Smith 1930 Proc. Phys. Soc. 42 181-191. The magnetostriction constant for alternating magnetic fields. FD Smith Admiralty Research Laboratory ...
www.iop.org/EJ/abstract/0959-5309/42/3/304


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

....with constant and alternating magnetic fields



Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2580
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
постоянное и переменное магнитное поле
stationary (static or constant) and alternating magnetig field


Explanation:
all three variants could be used in connection with MRI. Search for scientific literature on MRI in Internet.

eg TS Tenforde and M Shifrine: Assessment of the immune responsiveness of mice exposed to a 1.5-Tesla stationary magnetic field. Bioelectromag 5:443-446 (1984).
or

J Murakami et al: Fetal development of mice following intrauterine exposure to a static magnetic field of 6.3 T. Magn Reson Imaging 10:433-437, 1992.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-12 11:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I\'m really sorry. I only suggested a term, and not a translation within the context of the Asker\'s passage.
That\'s why I used the singular variant.
Of course in the passage - fields.

Igor Davydkin
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
всем спасибо ! - в более ранних материалах дела было обнаружено слово "static"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search