KudoZ home » Russian to English » Medical

психоречевое развитие

English translation: Psychoverbal development

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:психоречевое развитие
English translation:Psychoverbal development
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Aug 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: психоречевое развитие
In a medical report
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 05:20
Psychoverbal development
Explanation:
Everybody is near but not quite there - in English, we have "verbal" tests in Psychology (not linguistic, not lingual, not speech or the like) VERBAL TESTS to check "verbal" skills
Selected response from:

DrSantos
Local time: 06:20
Grading comment
Thank you very much.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1psycholingual development
Oleg Rudavin
na +1psychological and speech development
Natalie
na +1Psychoverbal developmentDrSantos
na...
Rostov
na...
Rostov
napsychological and verbal maturity (development, abilities)
ttagir


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
psycholingual development


Explanation:
See
Department of Psychology -- University College Course ...
... of the basic concepts of human development which influence the teaching/learning
process, including physiological, psycholingual, cognitive, and affective areas ...
psychology.sju.edu/ucoll/uccourse.html

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: I do believe that is the correct phrase
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
psychological and speech development


Explanation:
It seems to me that "psychological and SPEECH development" is closer to what is
психоречевое развитие, while "psycholingual" has somewhat other sense.

See, for example:

... that hinders their development of speech (ie ... limits their extant speech and language abilities (ie ... a rare instance, severe psychological trauma). Some children's ...
www.asha.org/aac-more-than-three-decades-of-growth-and-deve...

Speech Language Pathology Endorsement
... 3. Knowledge of the anatomical, physiological, neurological, physical, psychological, genetic and cultural aspects of SPEECH AND LANGUAGE development. ...
www.state.vt.us/educ/license/speech.htm

SYLLABUS "SPECIAL PSYCHOLOGY". (psychological development of children with speech-language pathology) Fall 2000. ...
www.actr.org/jfdp/outlines/oreshkina2.htm

the development of normal speech, language, and hearing; the nature of disorders; acoustics; and psychological aspects of communication ...
stats.bls.gov/oco/ocos085.htm

... are a diverse group of physical, cognitive, psychological, sensory, and speech impairments that begin anytime during development up to 18 years of age. In most ...
www.kinderstart.com/childdevelopment/cognitivedevelopment/ learningdisabilities.html

The Edelson Center: Child Behavior & Development
... one or more of the basic psychological processes involved in understanding, or ... words
or concepts; late speech development; late gross or fine motor ...
www.ephca.com/pois_env.htm



Natalie
Poland
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov: see RE below
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...


Explanation:
Agree w/Natalie. RE:

*psychological - a/ психологический

**speech n
1) речь, речевая деятельность; reported ~ несобственная прямая речь;
2) выступление, речь, доклад; maiden ~ первое выступление (в парламенте и т. п.); policy ~ программная речь; a ponderous ~ нудный доклад; to deliver (или to make) a ~ произносить речь;
3) театр. реплика;
4) говор, диалект;
5) манера говорить;
6) attr речевой;

***development n
1) развитие, рост, расширение;
2) усовершенствование, улучшение;
3) раскрытие, обнаружение;
4) положение дел, обстоятельства;
5) фото проявление


1. ...great anxiety is the development of speech...

2. ...a child's psychological development...


    Reference: http://www.kidsource.com/kidsource/content4/speech.develop.b...
    Reference: http://www.kidsource.com/kidsource/content5/thyroid.baby.iq....
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
psychological and verbal maturity (development, abilities)


Explanation:
I saw at least same phrase in a test of children health program.

The answer (records of medicians) can look as "normal", "in norm", "slightly below average level", "at average level of respective age", etc. In some cases, this item has a half page description:)

Yours,
Tagir.

ttagir
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Psychoverbal development


Explanation:
Everybody is near but not quite there - in English, we have "verbal" tests in Psychology (not linguistic, not lingual, not speech or the like) VERBAL TESTS to check "verbal" skills


    Diploma in Psychological Medicine (Royal Colleges UK)
DrSantos
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dovo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
...


Explanation:
psychoverbal retardation or psychoverbal communication:

... affected by inherited forms of psychoverbal retardation. It was found that low ... to improve the children's mental development. Moreover, it effectively increased ...
http://www.spie.org/web/abstracts/4400/4422.html

...Psychoverbal Communication for Managers...
http://www.usinvestor.com/library/page8.htm

... How to influence others at work: psychoverbal communication for managers. ... http://www.soft.net.uk/cultsock/MUHome/cshtml/books/books.ht...


Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search