KudoZ home » Russian to English » Medical

стрептодермия

English translation: streptoderma/streptodermatitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стрептодермия
English translation:streptoderma/streptodermatitis
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Aug 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: стрептодермия
It is in a medical report, but the word might be стрептодерматит, there is then a word which is not clear, then "лица"
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 05:24
streptoderma/streptodermatitis
Explanation:
Both are valid medical terms. With more context it might be possible to decide which it is.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:24
Grading comment
Thank you very much, and also for the missing word supplied by Natalie, her guess is now recognisable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4streptoderma/streptodermatitis
Jack Doughty
nastreptoderimia, streptoderma, Impetigo caused by Streptococci
ttagir
nastreptoderma
Natasha Stoyanova
nastreptodermia
Rostov
na -1[COMMENT FOR TYPHOON]DR. RICHARD BAVRY
na -1facial streptodermatitisDR. RICHARD BAVRY
na -1streptodermatitis
1964


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
streptodermatitis


Explanation:
a dermatit of streptococcus

1964
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: "dermatit" is not English
4 mins
  -> is "streptodermatitis" true or not let us hear, we expect expert opinion on field not primary school information
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +4
streptoderma/streptodermatitis


Explanation:
Both are valid medical terms. With more context it might be possible to decide which it is.


    R-E Medical Dictionary, Yeliseyenkov et al.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14119
Grading comment
Thank you very much, and also for the missing word supplied by Natalie, her guess is now recognisable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: like both possibilities
9 mins

agree  Rusinterp: the best answer among those offered
2 hrs

agree  dovo
11 hrs

agree  Natalie: In my opinion it is streptodermatitis, and the word which is unclear is probably кожи.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): -1
facial streptodermatitis


Explanation:
From the context presented, this would be my best bet!

It is dermatitis caused by streptococci and in this case afflicts primarily the face.

see

http://www.edoc.co.za/medilink/dict/3398.html







Medical Dictionary

Streptodermatitis


'' ============================================================================== Streptodermatitis
Inflammation of the skin caused by streptococci.

Information last Updated: 1997-07-03








Contact Us | Disclaimer

Copyright 1998 1999 E-Doc
Send Questions and comments to the Pagemaster
HTML by: E-Doc Reprohouse
Last updated: 06 October 1999





    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1964: They do not need additions/comments just term "streptodermatitis"
5 mins
  -> big wind out of Turkey!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): -1
[COMMENT FOR TYPHOON]


Explanation:
A lot of us expect English when that is the target language!

How naive can we be?


    Happy Thanksgiving memories
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1964: Is it possbile to automatize disagreements and agreements ?
11 mins
  -> dunno..I appoint you in charge of that mission...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
streptodermia


Explanation:
1. ...Есть такая болезнь - стрептодермия. Заражение происходит через кожу при порезах, расчесах. Пустяковые царапины загнаиваются, а если попадет на волосы, то их надо сбривать, а уж потом лечить. " border=0

2. ...... center senior official Irina Lytkina reported to RIA Novosti that the children were diagnosed as streptodermia, purulent skin disease.

3. ...... group; they had 3.5 times more birth defects; 2.7 times more skin diseases; streptodermia
10 times more, and 2.1 times more diseases of the digestive organs. ...

RE: http://www.wedo.org/ehealth/forty.htm




    Reference: http://www.vdvsn.ru/medicine/o40.phtml
    english.pravda.ru/accidents/2001/08/24/
Rostov
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
streptoderimia, streptoderma, Impetigo caused by Streptococci


Explanation:
Please note that streptodermatitis is the name of infectious disease of skin, but the Russian text contain the word стрептодермия which means not proper disease (references to "near-medical" articles on web "do not trat" the problem:)
This Russian words have two meanings
1. state of sking infected by streptodermatitis (see, e.g., www.edoc.co.za/medilink/dict/3398.html )
2. the proper infectious disease called стрептодермия which can also be translated as STREPTODERMA (see, e.g., a very good site www.e-mds.com/icd9/686.0/)

Please note also that in Russian the word стрептодермит fails to exist:)

Some authors (mainly Russians)use this term in observations of patient after nuclear catastrophe (e.g., Chelyabinsk and Chernobyl).
Last (and not least at all): Please note that more official name of this disease(s) is
Streptococcic skin infections (see, e.g., PDF file at www.proventionconsortium.org/files/eclac/parttwo-2.pdf)
and also
Impetigo Contagiosa (see also other
diseases of newborns's skin related to infections caused by Staphylococci and Streptococci (including both alpha and beta versions of those very bad microorganisms).

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
Partial References:
http://www.s-books.com/wbmedical/31686/31713/1.htm
www.emedicine.com/PED/topic1785.htm
www.medicalnet-bg.org/bpa/pabs2'00.html
202.71.136.146:8080/healthcarehouse/diseases/ped_em/topic1785.htm
www.ibiblio.org/soilandhealth/02healthlibrary/0201hyglibcat... 020122horne.21stcentury/020122ch17.html tntn.essortment.com/impetigowhatvi_rfmc.htm
kidshealth.org/parent/infections/bacterial_viral/impetigo.html
etc.
TST



    see above references
ttagir
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
streptoderma


Explanation:
Воспалительные заболевания кожи/импетиго, эктима и.т.д./, вызываемые стрептококками.
Fox's impetigo = поверхностная стрептодермия.
Справки: Энциклопедический словарь


    Reference: http://www.multitran.ru
Natasha Stoyanova
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search