на фоне

English translation: with underlying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на фоне
English translation:with underlying
Entered by: LanaUK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Dec 9, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: на фоне
острая сердечная недостаточность на фоне основного заболевания
lvgk
Local time: 16:15
with underlying
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=underlying&sc=8&l1=1&...
Selected response from:

LanaUK
United Kingdom
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you, LanaUK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5as a result of
Ivan Borshchevsky
4against
cyhul
4with underlying
LanaUK
3concurrent
Tetyana Balayeva


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concurrent


Explanation:
(основное заболевание) with concurrent (сердечная недостаточность)

Tetyana Balayeva
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with underlying


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=underlying&sc=8&l1=1&...

LanaUK
United Kingdom
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, LanaUK!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against


Explanation:
острая сердечная недостаточность на фоне основного заболевания----
Sharp warm insufficiency against the basic disease

cyhul
India
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, cyhul!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
as a result of


Explanation:
Фраза "острая сердечная недостаточность на фоне основного заболевания" подразумевает, что есть основное заболевание, которое и вызвало сердечную недостаточность.
Поэтому я бы перевел так (и уже переводил):
acute heart failure as a result of the underlying disease

Ivan Borshchevsky
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search