KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

АД раб

English translation: usual blood pressure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:АД раб
English translation:usual blood pressure
Entered by: Olga Sharpe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Feb 15, 2012
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: АД раб
Из анамнеза:
Лабильная АГ с 1997 г. с максимальными цифрами АД 180/100 мм рт ст. АД раб 120-140/80 мм рт ст.
Olga Sharpe
Canada
Local time: 10:13
usual blood pressure
Explanation:
АД "рабочее".

Обычно так называют уровень АД выше целевого, при котором пациент себя удовлетворительно чувствует.

Пережиток прошлого, когда отсутствие эффективных антигипертензивных препаратов не позволяло достигать "целевых" значений АД.

Также может подразумеваться "обычный/привычный" для пациента уровень АД (в т.ч. соответствующий целевым значениям).

http://medi.ru/doc/66_80213.htm
Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 17:13
Grading comment
спасибо большое, александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1usual blood pressure
Alexander Vorobyev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usual blood pressure


Explanation:
АД "рабочее".

Обычно так называют уровень АД выше целевого, при котором пациент себя удовлетворительно чувствует.

Пережиток прошлого, когда отсутствие эффективных антигипертензивных препаратов не позволяло достигать "целевых" значений АД.

Также может подразумеваться "обычный/привычный" для пациента уровень АД (в т.ч. соответствующий целевым значениям).

http://medi.ru/doc/66_80213.htm

Alexander Vorobyev
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
спасибо большое, александр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
1 day6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search