эпизод САБ 1, САБ 2

English translation: sinoatrial block 1st, 2nd degree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эпизод САБ 1, САБ 2
English translation:sinoatrial block 1st, 2nd degree
Entered by: Dylan Edwards
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 May 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart monitoring
Russian term or phrase: эпизод САБ 1, САБ 2
Паузы ритма, превышающие 1,8 сек, не выявлены. Максимальная пауза ритма (1596 мсек) - замедление ритма во время утреннего сна. В утренние часы эпизод САБ 1 с переходом в САБ 2, проведение 2:1.Turn social sharing on.
Like 4
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 03:54
sinoatrial block 1st, 2nd degree
Explanation:
The initial impulse in a heart is usually formed in the Sinoatrial (SA) node and carried through the atria, down the internodal atrial pathways, and to the Atrioventricular (AV) node. In normal conduction, the impulse would travel across the “bundle of His” (AV bundle), down the bundle branches, and into the Purkinje fibers. This would depolarize the ventricles and cause them to contract.

In an SA block, the electrical impulse is delayed or blocked on the way to the atria, thus delaying the atrial beat.
Selected response from:

Yuri Radcev
Local time: 05:54
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sinoatrial block 1st, 2nd degree
Yuri Radcev


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sinoatrial block 1st, 2nd degree


Explanation:
The initial impulse in a heart is usually formed in the Sinoatrial (SA) node and carried through the atria, down the internodal atrial pathways, and to the Atrioventricular (AV) node. In normal conduction, the impulse would travel across the “bundle of His” (AV bundle), down the bundle branches, and into the Purkinje fibers. This would depolarize the ventricles and cause them to contract.

In an SA block, the electrical impulse is delayed or blocked on the way to the atria, thus delaying the atrial beat.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Sinoatrial_block
Yuri Radcev
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: Только может grade лучше будет для степени тяжести
3 mins

agree  Vladys: нет, не лучше, Евгений, пардон. Это type I & type II (see Discussion)
20 mins

agree  Kimberly 
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search