ГТЛОС

English translation: гипертрофия левых отделов сердца

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ГТЛОС
English translation:гипертрофия левых отделов сердца
Entered by: Kimberly 
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jun 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical History
Russian term or phrase: ГТЛОС
Из анамнеза:

Осмотрен: ЭКГ: ритм синусовый. ГТЛОС. В динамике от предыдущих ЭКГ ухудшение процессов реполяризации ...
Kimberly 
United States
Local time: 15:45
гипертрофия левых отделов сердца
Explanation:
Это единственное что интуитивно приходит в голову в данном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-05 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот такие варианты перевода нашел:

"left heart hypertrophy"

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=MID&ei=l3gW...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-05 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=0es&biw=192...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-05 11:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Может left heart (cardiac) chambers hypertrophy
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3гипертрофия левых отделов сердца
Evgeni Kushch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
гипертрофия левых отделов сердца


Explanation:
Это единственное что интуитивно приходит в голову в данном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-05 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот такие варианты перевода нашел:

"left heart hypertrophy"

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=MID&ei=l3gW...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-05 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=0es&biw=192...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-05 11:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Может left heart (cardiac) chambers hypertrophy

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Спасибо Евгений и Евгений! Я тоже так думала и решила уточнить.

Asker: Я решила: "Hypertrophy of the left heart chambers" чтобы поближе к тексту.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Замечу только, что этот акроним никак не из числа общепринятых :-)
15 mins
  -> Спасибо, Евгений! Да, поэтому и написал про чисто интуитивное обоснование :-)

agree  Andrey Svitanko
5 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree  svetlana cosquéric: Left Ventricular Hypertrophy (LVH)
2 days 21 hrs
  -> Спасибо, Светлана! Но тут и предсердие скорее всего тоже имеется в виду.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search