International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Считает себя больным

English translation: Considers himself/herself sick...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Dec 26, 2005
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Считает себя больным
Anamnes Morbi: ***Считает себя больным*** с 2000 года, когда впервые появились боли за грудиной.
Sergei_A
Local time: 06:06
English translation:Considers himself/herself sick...
Explanation:
You may find the following helpful. A Happy New Year:

QUOTE: The patient considers himself sick since September, 1991 when such complaints appeared for the first time. The patient has been never examined. Rapid aggravation of the patient’s condition urged him to apply for medical aid in November, 1991. END QUOTE
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 04:06
Grading comment
Спасибо! С Новым годом!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Considers himself/herself sick...
Tsogt Gombosuren


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Считает себя больным
Considers himself/herself sick...


Explanation:
You may find the following helpful. A Happy New Year:

QUOTE: The patient considers himself sick since September, 1991 when such complaints appeared for the first time. The patient has been never examined. Rapid aggravation of the patient’s condition urged him to apply for medical aid in November, 1991. END QUOTE


    Reference: http://www.emcell.com/en/case7/
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо! С Новым годом!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Either "considers/considered himself to have been" or "has considered himself", despite the link (which looks translated!) This is (or was) both a past and ongoing feeling of illness. Happy New Year!
4 hrs
  -> Thank you, Peter! :-)

agree  Alexander Demyanov: w/Peter
6 hrs
  -> Thank you, Alexander! :-)

agree  GaryG
6 hrs
  -> Thank you, Gary! :-)

agree  Karusik
6 hrs
  -> Thank you, Karusik! :-)

agree  protolmach: w/Peter, very good comment
7 hrs
  -> Thank you, protolmach! :-)

agree  David Knowles: with Peter
8 hrs
  -> Thank you, David! :-)

agree  AllaT: w/Peter Shortall
16 hrs
  -> Thank you, Alla! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search