This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

Лечение повреждений и заболеваний опорно-двигательного аппарата, ....

English translation: Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases, imposition of appliances for immobilization of fragments and osteosynthe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Лечение повреждений и заболеваний опорно-двигательного аппарата, наложение аппаратов обездвиживания обломков и остеосинтеза.
English translation:Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases, imposition of appliances for immobilization of fragments and osteosynthe
Entered by: vitali antipov (X)

09:50 Mar 11, 2002
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Russian term or phrase: Лечение повреждений и заболеваний опорно-двигательного аппарата, ....
Лечение повреждений и заболеваний опорно-двигательного аппарата, наложение аппаратов обездвиживания обломков и остеосинтеза.
Уважаемые медики! The hole sentenсe please.Заранее благодарен.
vitali antipov (X)
Local time: 11:46
Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases...
Explanation:
Полностью фраза выглядит так: "Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases, imposition of appliances for immobilization of fragments and osteosynthesis".

Кроме того, "остеосинтез" можно также перевести как "osteorrhaphy".
Selected response from:

Olena Kurashova
Local time: 11:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases...
Olena Kurashova
4Treatment of the injuries and diseases of the locomotor system, application of the fragment immobili
diana bb
4Treatment of injuries and diseases of the locomotor system,
Elisabeth Ghysels
4but you are probably well aware that this answer incorporates language errors
Elisabeth Ghysels
4Treatment of skeletomotor {{se below}}
David Mitchell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treatment of the injuries and diseases of the locomotor system, application of the fragment immobili


Explanation:
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 10:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------

This is very strange, because only part of the answer appeared! It should be:
Treatment of the injuries and diseases of the locomotor system, application of fragment immobilisers and ostheosynthesis


    previous experience with medical texts
diana bb
Lithuania
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases...


Explanation:
Полностью фраза выглядит так: "Treatment of locomotor apparatus injuries and diseases, imposition of appliances for immobilization of fragments and osteosynthesis".

Кроме того, "остеосинтез" можно также перевести как "osteorrhaphy".

Olena Kurashova
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timur Nakashidze: May be -locomotive
14 mins
agree  Lasha Martashvili
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treatment of injuries and diseases of the locomotor system,


Explanation:
placement (or application) of fracture immobilisation devices and osteosynthesis material (or osteosynthetic material).
Greetings,

Elisabeth


    Reference: http://www.orthopaedic.ed.ac.uk/externalfix/sld009.htm
    Reference: http://www.sicot.org/abstracts/Paris/abstract406.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 10:46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
but you are probably well aware that this answer incorporates language errors


Explanation:
as well as wrong terminology, arn't you. It should not appear like this in the glossary.
Sorry,

Nikolaus (MD)

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treatment of skeletomotor {{se below}}


Explanation:
In cleaner form....

Treatment of skeletomotor system injuries and diseases, and installation of fragment immobilization and osteosynthesis devices,

David Mitchell
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search