интеграция клеточного обмена

English translation: cell metabolism integration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 Nov 28, 2006
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biochemistry
Russian term or phrase: интеграция клеточного обмена
This is in a list of subjects studied at university, in the field of biochemistry. There is no further explanation. Working from the Internet it would seem that клеточный обмен is 'cell exchange' (most frequently in 'red cell exchange'), but I cannot trace any form that includes 'integration' as well. The person was working in the field of immunology, enzymology, pathology, and general medical matters. Does anyone have any ideas?
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 20:38
English translation:cell metabolism integration
Explanation:
i am sure about metabolism and not so sure about integration in this specific context, but the underlying meaning is that cell processes get integrated (probably with evolution from lower developed cell forms to higher developed ones)

www2.usu.ru/biology/plant_phys/progr_fr_cont.htm
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 22:38
Grading comment
Thank you very much Marina; but I do agree with Jennifer's wording.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cell metabolism integration
Marina Aleyeva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cell metabolism integration


Explanation:
i am sure about metabolism and not so sure about integration in this specific context, but the underlying meaning is that cell processes get integrated (probably with evolution from lower developed cell forms to higher developed ones)

www2.usu.ru/biology/plant_phys/progr_fr_cont.htm

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thank you very much Marina; but I do agree with Jennifer's wording.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bragarnyk
25 mins
  -> Thank you

agree  Jennifer Guernsey: "integration of cellular metabolism" is better, IMHO
2 hrs
  -> You must be right, thanks Jennifer - btw I answered your message some time ago, but your email bounced
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search