This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

прихронический тонсиллит

English translation: signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)

02:44 Mar 5, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otorhinolaryngology
Russian term or phrase: прихронический тонсиллит
In a study of the effects of a medication on chronic tonsillitis: «хороший результат» - это когда за период наблюдения у больных не было рецидивов ангин, стойко улучшилось общее состояние, отсутствовали рецидивы сопутствующих заболеваний, отсутствовали местные объективные **прихронического тонзиллита,** в лакунах не выявляли патологическое содержимое, нормализовались лабораторные показатели.
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 10:40
English translation:signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)
Explanation:
Judging by the case mismatch, several characters have been dropped from the original. It's not "прихронического" but rather "признаки хронического"
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks, everyone. It's always good to learn that I am not, in fact, losing my mind, but rather that the source text is messed up! Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)
Anton Konashenok


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"прихронического тонзиллита"
signs/symptoms of chronic tonsillitis (see explanation)


Explanation:
Judging by the case mismatch, several characters have been dropped from the original. It's not "прихронического" but rather "признаки хронического"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks, everyone. It's always good to learn that I am not, in fact, losing my mind, but rather that the source text is messed up! Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
1 min
agree  Larissa Boutrimova: Most likely
2 mins
agree  Ann Nosova
12 mins
agree  Olga Watkin (X)
13 mins
agree  Vlad Pogosyan
5 hrs
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search