н/ф

English translation: inactive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	н/ф
English translation:	inactive
Entered by:	Mihailolja

20:09 Jul 5, 2007

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rheumatism

Russian term or phrase: н/ф

This appears after the word ревматизм.

Is it a type of rheumatism?

Mihailolja KudoZ activity Questions: 406 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1005 United Kingdom
Local time: 14:32

inactive

Explanation:
"в неактивной фазе".

Selected response from:

Yaroslav Melnitski
Ukraine
Local time: 16:32

Grading comment

Thanks Yaroslav!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

inactive

Yaroslav Melnitski

4 +1

Chronic rheumatic heart diseases

Ann Nosova

inactive form or inactive phase or inactive stage

drcoolcat

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inactive

Explanation:
"в неактивной фазе".

Reference: http://www.tiensmed.ru/illness/revm1.html
Reference: http://www.golkom.ru/kme/17/2-589-3-3.html

Yaroslav Melnitski
Ukraine
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Yaroslav!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Chronic rheumatic heart diseases

Explanation:
http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/
Chronic rheumatic heart diseases
(I05-I09)
http://www.mkb10.ru/?class=9
Хронические ревматические болезни сердца
(I05-I09)
vs.Блок (I00-I02) - Острая ревматическая лихорадка
1000102 Acute Rheumatic fever

Сейчас классификация унифицирована и поэтому легко ориентироваться. В России и других республиках поймут, что такое активный/неактивный ревматизм. Но если Вы переводите на английский, то лучше придерживаться принятой в МКБ/ICD-10 классификации.
При хронической (неактивной форме) практически всегда поражается сердце, поэтому оно включено в диагноз.

Ann Nosova
United States
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 236

2 days 21 hrs confidence:

inactive form or inactive phase or inactive stage

Explanation:
It could be seen in the earlier diagnosis form, like Chronic Rheumatism- inactive form. Presently the term Rheumatism is no longer used in day to day medical protocols or diagnosis, specially in english language.

Example sentence(s):

The Rheumatism is a non-specific term for various medical problems affecting the heart, lungs, bones,joints, kidneys,and skin. The study of, and theurapeutic interventions in, such disorders is called rheumatology.

drcoolcat
Russian Federation
Local time: 21:32
Specializes in field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations