KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

тампонада "килем"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Apr 21, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pyloroplasty
Russian term or phrase: тампонада "килем"
Как вид операции
Yuliya Panas
Local time: 00:33

Summary of answers provided
3 +1tamponade with a keel-shaped posterior wall of the anastomosisSergei_A
3"kill'em" cardiac tamponadeRyszard Matuszewski

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"kill'em" cardiac tamponade


Note added at 1 hr (2008-04-21 14:54:31 GMT)

of patient’s respiratory status while performing, since you want to help ‘em, not kill ‘em ... Prevention of cardiac tamponade after open-heart surgery ...

Note added at 1 hr (2008-04-21 14:56:34 GMT)

the NSW Institute of Forensic Medicine with the phrase "you kill 'em, we chill ..... Left shoulder & both elbows &. both forearms. Cardiac tamponade ...

Note added at 1 hr (2008-04-21 14:58:02 GMT)

I would say kill em while their numbers is small and get it over with. ..... Cardiac tamponade · Left heart ventricular angiography and visionBlindness ...

Ryszard Matuszewski
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tamponade with a keel-shaped posterior wall of the anastomosis

"При кровоточащих пенетрирующих язвах расположенных на задней стенке двенадцатиперстной кишки выполнялись следующие операции: ваготомия с экстатериторизацией язвы с мостовидной (19) или сегментарной (2) дуоденопластикой, или прошивание и тампонада кровоточащей язвы килем задней стенки пилоропластики по Финнею (8)".

Note added at 10 days (2008-05-01 16:06:01 GMT)

"Прототипом предложенной операции является пилоропластика по Финнею, которая осуществляется путем подковообразного рассечения желудочно-двенадцатиперстного перехода, формированием задней стенки анастомоза в виде киля и восстановления непрерывности желудочно-кишечного тракта. Таким образом, киль задней стенки погружен в просвет вновь созданного гастродуоденоанастомоза".

Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
9 days
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search