ферментная недостаточность

English translation: enzyme deficiency

14:21 Sep 3, 2008

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: ферментная недостаточность

LindseyH KudoZ activity Questions: 158 (none open) (3 closed without grading) Answers: 66 United Kingdom
Local time: 06:07

English translation:enzyme deficiency

Explanation:
imho

Selected response from:

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 01:07

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

enzyme deficiency

Aleksey Chervinskiy

4 +2

enzyme deficiency

Jack Doughty

enzymatic deficiency

Vlad Shamail (X)

enzyme insufficiency

jgassko

enzymatic deficiency

Andriy Yasharov

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enzyme deficiency

Explanation:
imho

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

4 mins confidence:

enzymatic deficiency

Explanation:

Reference: http://www.nature.com/mt/journal/v15/n1/full/6300004a.html
Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=19...

Vlad Shamail (X)
United States
Local time: 01:07
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enzyme deficiency

Explanation:
#
Enzyme Deficiencies - Enzymes and Health - Enzyme Fortifiers
The answer most likely revolves around an ENZYME DEFICIENCY. An enzyme deficiency can manifest itself as a variety of conditions. Presented here is a brief ...
www.enzymedica.com/enzyme_deficiency.php - 38k - Cached - Similar pages - Note this
#
How you can you tell if you are enzyme-deficient?
Find out more about enzyme deficiency here. ... enzyme deficiency The most well-known symptoms of enzyme deficiency are indigestion and gas. ...
www.angelfire.com/tn/moonlodge/symptoms.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
#
Enzyme deficiency - WrongDiagnosis.com
Enzyme deficiency information including symptoms, causes, diseases, symptoms, treatments, and other medical and health issues.
www.wrongdiagnosis.com/medical/enzyme_deficiency.htm

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210

5 mins confidence:

enzymatic deficiency

Explanation:
.

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

3 days 12 hrs confidence:

enzyme insufficiency

Explanation:
this is the most commonly used medical term to describe the problem. However the word "deficiency" could be sufficiently used as well.

Example sentence(s):

Enzymatic insufficienty represents one of most typical genetic disorders..

jgassko
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations