KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

Т2-ВИ; СИ

English translation: T2WI (взвешенное изображение на Т2) + СИгнал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Т2-ВИ; СИ
English translation:T2WI (взвешенное изображение на Т2) + СИгнал
Entered by: mas63
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Nov 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / русские сокращения на магнитно-резонансной томограмме головного мозга
Russian term or phrase: Т2-ВИ; СИ
Немножко контекста:

Получено: T2-ax, T1-sag, T1-cor.

В белом веществе мозга парамедианно и в субкортикальных отделах лобной области определяются единичные очаги размерами до 2-4 мм в диаметре на Т2-ВИ
гиперинтенсивынй СИ, понижение - на Т1-ВИ.

Мозолистое тело, гипофиз хиазма не изменены.

Мост, продолговатый мозг, краниовертебральная область без особенностей.

Пневматизация околоносовых пазух сохранена.


Собственно говоря, достаточно будет, если будет предложена расшифровка Т2-ВИ и СИ из этого контекста прямо на русском языке.
Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 13:34
T2-взвешенное изображение
Explanation:
T2-weighted image

насчет СИ сейчас скажу

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-01 20:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

СИ - это сигнал.

Особенностью МР-сигнала при сфеноидите было наличие гипоинтенсивного сигнала в Т1-взвешенном режиме и изо- или гиперинтенсивного сигнала в Т2-взвешенном режиме. Степень однородности структуры и интенсивности МР-сигнала при воспалительных заболеваниях клиновидной пазухи зависела от особенностей течения и фазы воспалительного процесса.
http://expodata.ru/~expopress/2005/lor/txt/5/index_2.php
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 13:34
Grading comment
ОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ!
Очень даже выручили!!!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3T2-взвешенное изображение
mas63
Summary of reference entries provided
Ссылка
Boris Kimel

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
T2-взвешенное изображение


Explanation:
T2-weighted image

насчет СИ сейчас скажу

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-01 20:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

СИ - это сигнал.

Особенностью МР-сигнала при сфеноидите было наличие гипоинтенсивного сигнала в Т1-взвешенном режиме и изо- или гиперинтенсивного сигнала в Т2-взвешенном режиме. Степень однородности структуры и интенсивности МР-сигнала при воспалительных заболеваниях клиновидной пазухи зависела от особенностей течения и фазы воспалительного процесса.
http://expodata.ru/~expopress/2005/lor/txt/5/index_2.php

mas63
Russian Federation
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
ОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ!
Очень даже выручили!!!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> спасибо:)

agree  xxxinagala
10 hrs
  -> спасибо!

agree  svetlana cosquéric
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Ссылка

Reference information:
Насчет СИ не знаю, но очень смахивает на СИгнал.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
Boris Kimel
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by mas63:
Edited KOG entry<a href="/profile/48012">Ol_Besh's</a> old entry - "Т2-ВИ; СИ" » "T2WI (взвешенное изображение на Т2) + СИгнал"
Nov 6, 2008 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search