KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

к сухожильному растяжению

English translation: aponeurosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сухожильное растяжение
English translation:aponeurosis
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedic surgery
Russian term or phrase: к сухожильному растяжению
In this surgery, the extensor tendon is sliced longitudinally into a few ribbons and then each ribbon is fed down through the interosseous spaces under a phalanx, then back up around the other side. And next,

Петлю трансплантата на фаланге фиксируют швами к сухожильному растяжению.

"The loop...is anchored with sutures so that the tendon is taut"?
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 11:25
to the aponeurosis
Explanation:
is anchored with sutures to the aponeurosis


Апоневроз (aponeurosis, PNA, BNA, JNA; греч. aponeurosis; ano- + neuron жила, сухожилие, нерв; син. сухожильное растяжение) -- 1) широкая соединительнотканная пластинка, состоящая из плотных коллагеновых и
эластических волокон, которые расположены большей частью параллельно друг другу; А. соединяет широкие мышцы с костями или другими тканями; 2) плотная
фасция.
http://lib.ru/NTL/MED/slowar_a-k.txt
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1to the aponeurosis
Natalie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to the aponeurosis


Explanation:
is anchored with sutures to the aponeurosis


Апоневроз (aponeurosis, PNA, BNA, JNA; греч. aponeurosis; ano- + neuron жила, сухожилие, нерв; син. сухожильное растяжение) -- 1) широкая соединительнотканная пластинка, состоящая из плотных коллагеновых и
эластических волокон, которые расположены большей частью параллельно друг другу; А. соединяет широкие мышцы с костями или другими тканями; 2) плотная
фасция.
http://lib.ru/NTL/MED/slowar_a-k.txt

Natalie
Poland
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 689
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Natalie, that makes perfect sense! Elsewhere in the article they are using the term апоневроз, I didn't realize there was another term for it. And thanks for the link to the dictionary, I am sure I will use it again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Natalie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search