KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

перестройка (в определенном контексте)

English translation: remodelling (although your other options are also acceptable, I'd say)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Nov 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedic surgery
Russian term or phrase: перестройка (в определенном контексте)
При стыковке гомотрансплантата с материнской костью особое внимание обращают на совпадение сегментов кости и трансплантата в проксимальном отделе конечности, что обусловливает лучшие условия ero приживления и *перестройки*.

Reconstruction? restructuring? reorganization? So many possibilities, and I have no idea which is right.
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 15:34
English translation:remodelling (although your other options are also acceptable, I'd say)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-04 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is remodeling (with one L)

There was a similar question not long ago:
http://www.proz.com/kudoz/2846362

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?bone remodeling
bone remodeling
The continuous turnover of bone matrix and mineral that involves first, an increase in resorption (osteoclastic activity) and later, reactive bone formation (osteoblastic activity). The process of bone remodeling takes place in the adult skeleton at discrete foci. The process ensures the mechanical integrity of the skeleton throughout life and plays an important role in calcium homeostasis. An imbalance in the regulation of bone remodeling's two contrasting events, bone resorption and bone formation, results in many of the metabolic bone diseases, such as osteoporosis.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 22:34
Grading comment
Thanks yet again, Maksym!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3remodelling (although your other options are also acceptable, I'd say)
Maksym Nevzorov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remodelling (although your other options are also acceptable, I'd say)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-04 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it is remodeling (with one L)

There was a similar question not long ago:
http://www.proz.com/kudoz/2846362

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?bone remodeling
bone remodeling
The continuous turnover of bone matrix and mineral that involves first, an increase in resorption (osteoclastic activity) and later, reactive bone formation (osteoblastic activity). The process of bone remodeling takes place in the adult skeleton at discrete foci. The process ensures the mechanical integrity of the skeleton throughout life and plays an important role in calcium homeostasis. An imbalance in the regulation of bone remodeling's two contrasting events, bone resorption and bone formation, results in many of the metabolic bone diseases, such as osteoporosis.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 758
Grading comment
Thanks yet again, Maksym!
Notes to answerer
Asker: No, I think remodeling is MUCH better than my guesses. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search