KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

сочетанная психическая патология

English translation: concomitant mental disorder(s) (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сочетанная психическая патология
English translation:concomitant mental disorder(s) (in this context)
Entered by: Maksym Nevzorov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Nov 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: сочетанная психическая патология
Does anyone happen to know the correct translation for this?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 09:51
multiple mental illnesses (in one person)
Explanation:
also some other options:
- concurrent mental conditions
- concomitant mental diseases
- a combination of psychiatric conditions

Additional context is important here. Can you please show us the full sentence/ paragraph?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-04 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

> Asker: Высокий риск ВИЧ-инфицирования и распространенность у потребителей наркотиков сочетанной психической патологии требуют комплексного решения проблемы оказания медицинской помощи пациентам, страдающим зависимостью от ПАВ

In this context, it should be "concomitant mental disorder(s)", not necessarily multiple

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-04 21:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

"High risk of HIV infection and prevalence of concomitant mental disorders in drug users require ..."
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 11:51
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks Chris as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1multiple mental illnesses (in one person)
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiple mental illnesses (in one person)


Explanation:
also some other options:
- concurrent mental conditions
- concomitant mental diseases
- a combination of psychiatric conditions

Additional context is important here. Can you please show us the full sentence/ paragraph?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-04 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

> Asker: Высокий риск ВИЧ-инфицирования и распространенность у потребителей наркотиков сочетанной психической патологии требуют комплексного решения проблемы оказания медицинской помощи пациентам, страдающим зависимостью от ПАВ

In this context, it should be "concomitant mental disorder(s)", not necessarily multiple

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-04 21:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

"High risk of HIV infection and prevalence of concomitant mental disorders in drug users require ..."

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 758
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks Chris as well.
Notes to answerer
Asker: Высокий риск ВИЧ-инфицирования и распространенность у потребителей наркотиков сочетанной психической патологии требуют комплексного решения проблемы оказания медицинской помощи пациентам, страдающим зависимостью от ПАВ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Lovelace: concomitant psychiatric disorder(s)
1 hr
  -> Thank you, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Maksym Nevzorov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search