KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

по Проэтцу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: по Проэтцу
промывание полости носа по Проэтцу
Na Talka
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2irrigation of nose using Proetz's method
Maksym Nevzorov
4nasal irrigation or nasal lavage (Protz or Prötz´s method)Ellen Kraus
4Proetz rhinenchysis
Alexander Ryshow


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proetz rhinenchysis


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
irrigation of nose using Proetz's method


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-27 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

или Proetz['s] technique

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-27 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

... baths or sinus lavages by Proetz's method or for conversion to an aerosol, or alternatively in the form of a solution for use in a dropping bottle. ...
www.freepatentsonline.com/5962032.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-27 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

и еще вариант: Proetz maneuver

To compare cultures obtained from the aspiration-irrigation maneuver (AIM) with other reports and compare diagnostic and therapeutic value after AIM versus the Proetz maneuver and needle aspiration-irrigation.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10942125

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Shvets: or nasal irrigation
11 mins
  -> Спасибо, Ольга.

agree  protolmach
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasal irrigation or nasal lavage (Protz or Prötz´s method)


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-11-27 12:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

as per Protz´s method

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search