This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

благоприятное протекание

English translation: favourable course

12:06 Feb 23, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: благоприятное протекание
• благоприятное протекание короткого послеоперационного периода, отсутствие боли, отсутствие потери трудоспособности, комфортное состояние на 7-е сутки;
esperansa_2008
English translation:favourable course
Explanation:
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4favourable course
Maksym Nevzorov
4 +1unremarkable recovery
Eric Candle
4propitious clinical course
Ellen Kraus
3benign course
Michael Korovkin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
favourable course


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge Driamov: разумеется, так: www.springerlink.com/index/RJ763T3V3839P733.pdf
21 mins
  -> Благодарю, Сергей.
agree  protolmach
1 hr
  -> Спасибо.
agree  DTSM
2 hrs
  -> Благодарю, Дмитрий.
agree  Oxana Snyder
3 hrs
  -> Спасибо, Оксана.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propitious clinical course


Explanation:
would be my suggestion

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benign course


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unremarkable recovery


Explanation:
(1) Each patient had an unremarkable recovery without neurologic complications, http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/65/5/1313

(2)http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSIHW000/9273/35328/375...
"unremarkable" means good...should not be taken to mean that your doctor is not interested or impressed with you!



Eric Candle
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt: Yes, short and unremarcable recovery (sort of no news = good news).
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search