под углом открытым кнутри

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:58 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: под углом открытым кнутри
Ось верхней/нижней конечности нарушена/не нарушена по окружности (ротация наружная/внутренняя), под углом открытым кнутри, кнаружи, кпереди, кзади, по длине.

Спасибо!!
xxxM.D.


Summary of answers provided
5 +1varus angulation /varus
Elena Vvedenskaya
3 +1tilted towards the inside
Oleksandr Kupriyanchuk


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tilted towards the inside


Explanation:


Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariiaK
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
varus angulation /varus


Explanation:
http://www.datatrace.com/medical/Orthopaedics/index.php
Надо и другие определения посмотреть в ортопедии.

Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, это и был мой вариант (см. обсуждение).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search