KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

слизистых

English translation: слизистые оболочки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Dec 15, 2003
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: слизистых
A text about how to diagnose Aids/HIV:

К критериям достаточной достоверности можно отнести обнаружение типичной клиники острой ВИЧ-инфекции, различные повторные и раз от раза прогрессирующие грибковые, вирусные или бактериальные поражения кожи и слизистых.

I'm afraid don't know the meaning of the word слизистых, as I can only find it in an adjectival form meaning mucous/purulent.

Could anyone possibly shed some light please?
Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 00:13
English translation:слизистые оболочки
Explanation:
I think it's quite common short form for "слизистые оболочки".

mucous membrane
мед. mucous coat; mucosa; mucosal tunic; mucous tunic
биол. jelly coat
Макаров mucous lining
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:13
Grading comment
Thanks Kirill, and the other 'agreers'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10слизистые оболочки
Kirill Semenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
слизистых
слизистые оболочки


Explanation:
I think it's quite common short form for "слизистые оболочки".

mucous membrane
мед. mucous coat; mucosa; mucosal tunic; mucous tunic
биол. jelly coat
Макаров mucous lining

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks Kirill, and the other 'agreers'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sveta Elfic
3 mins
  -> спасибо :)

agree  Jack Doughty
7 mins
  -> спасибо :)

agree  David Knowles
13 mins
  -> спасибо :)

agree  Mykhailo Kolaichuk: 100% оболочки
24 mins
  -> спасибо :)

agree  manana: mucous membrane - absolutely!
34 mins
  -> спасибо :)

agree  Vladimir Pochinov
56 mins
  -> спасибо :)

agree  xxxVera Fluhr
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Dobriansky
1 hr
  -> спасибо :)

agree  xxxTatiana Nero
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Janina Nowrot
4 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search