инвазивный железисто-скиррозный рак/рак с выраженным патоморфозом

English translation: invasive scirrhous adenocarcinoma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 Dec 23, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
Russian term or phrase: инвазивный железисто-скиррозный рак/рак с выраженным патоморфозом
В таблице из статистического отчета по результатам исследования у пациенток с раком м.ж.:

инвазивный железисто-скиррозный рак 1 (2.9)
инвазивный рак 1 (2.9)
инфильтративный рак 1 (2.9)
рак с выраженным патоморфозом 1 (2.9)
Deliia
Russian Federation
Local time: 09:27
English translation:invasive scirrhous adenocarcinoma
Explanation:
Железистый рак — он же аденокарцинома (более точный термин, см. объяснение ниже), на происхождение из железистого эпителия указывает "адено", не нужно писать glandular, по крайней мере здесь, glandular указывает больше на железу как орган в целом.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=аденокарцино...

Вообще использовать термин "рак" для "карциномы" очень плохая практика, сложившаяся у нас, поскольку термин "рак" — это общее понятие для злокачественных опухолей, тогда как карцинома — это лишь частный случай (вид, тип) рака, опухоль из эпителия. Нередко это вносит очень нежелательную путаницу.

Вот scirrhous adenocarcinoma

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=adenocancer&...

Писать adenocancer — то же, что и в случае с цитограммой, можно, но термин, скажем так, не совсем актуальный.

Если у вас везде по тексту уже cancer и нужно писать cancer для единообразия, определяйтесь сами как быть. Но я помню в одном из вопросов Михаил тоже переводил рак как carcinoma, и это правильно.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invasive scirrhous adenocarcinoma
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
invasive carcinoma of acinar scirrhous type/cancer of pronounced pathomorphosis (type)
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invasive scirrhous adenocarcinoma


Explanation:
Железистый рак — он же аденокарцинома (более точный термин, см. объяснение ниже), на происхождение из железистого эпителия указывает "адено", не нужно писать glandular, по крайней мере здесь, glandular указывает больше на железу как орган в целом.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=аденокарцино...

Вообще использовать термин "рак" для "карциномы" очень плохая практика, сложившаяся у нас, поскольку термин "рак" — это общее понятие для злокачественных опухолей, тогда как карцинома — это лишь частный случай (вид, тип) рака, опухоль из эпителия. Нередко это вносит очень нежелательную путаницу.

Вот scirrhous adenocarcinoma

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=adenocancer&...

Писать adenocancer — то же, что и в случае с цитограммой, можно, но термин, скажем так, не совсем актуальный.

Если у вас везде по тексту уже cancer и нужно писать cancer для единообразия, определяйтесь сами как быть. Но я помню в одном из вопросов Михаил тоже переводил рак как carcinoma, и это правильно.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 340
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
4 hrs
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: invasive carcinoma of acinar scirrhous type/cancer of pronounced pathomorphosis (type)

Reference information:
invasive carcinoma of acinar scirrhous type инвазивный железисто-скиррозный рак
cancer of pronounced pathomorphosis (type)- рак с выраженным патоморфозом

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-12-23 09:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

OR:
acinar scirrhous type invasive carcinoma/pronounced pathomorphosis


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-12-23 09:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

pronounced pathomorphosis of cancer

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search