KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

скиррозного мелкоальвеолярного строения

English translation: scirrhous structure with small alveoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Dec 27, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology
Russian term or phrase: скиррозного мелкоальвеолярного строения
В колонке таблицы «Гистология»:

Инвазивный Протоковый рак
с участк. скиррозного мелкоальвеолярного строения
Deliia
Russian Federation
Local time: 18:06
English translation:scirrhous structure with small alveoli
Explanation:
The "small alveoli" appears to refer to structures within the carcinoma itself, as opposed to the alveoli of the lungs:

http://tinyurl.com/zupo9hc
Selected response from:

Jennifer Guernsey
United States
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scirrhous structure with small alveoli
Jennifer Guernsey


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scirrhous structure with small alveoli


Explanation:
The "small alveoli" appears to refer to structures within the carcinoma itself, as opposed to the alveoli of the lungs:

http://tinyurl.com/zupo9hc

Jennifer Guernsey
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jennifer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
8 mins

agree  Evgeni Kushch: I did also think about such an option as a descriptive alternative but finally failed to find anything well established
5 hrs
  -> Did you click on the tinyurl link? That shows a lot of uses of "small alveoli" with "scirrhous structure" or "scirrhous carcinoma". Hope that helps.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search