приклапанно СПЭК

English translation: spontaneous echo contrast near the valve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Mar 1, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Вены
Russian term or phrase: приклапанно СПЭК
Внутренняя яремная вена слева 0,92см, проходима, тромбов нет, створки клапана утолщены, приклапанно СПЭК.

Спасибо.
Andrey Svitanko
Poland
Local time: 02:43
English translation:spontaneous echo contrast near the valve
Explanation:
Подозреваю, что так сократили "спонтанное эхо контрастирование". См. https://www.google.com.ua/search?q=эффект спонтанного эхо ко...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-03-03 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще это сокращают как "СЭК":

dropdoc.ru/doc/45766/http%3Bpdf
Всем обследованным проводилось ЭКГ в 12 отведениях и трансторакальная эхокардиография (Эхо-КГ) на УЗ аппарате Vivid E9 (GE Healthcare) с ...... яремной вене. Цель и задачи: оценить клиническое значение спонтанного венозного контрастирования (СЭК) во внутренних яремных венах у пациентов с ...
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:43
Grading comment
Спасибо! Пусть этот вариант будет в просторах kudoz, хотя, конечно, полной уверенности нет.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2spontaneous echo contrast near the valve
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spontaneous echo contrast near the valve


Explanation:
Подозреваю, что так сократили "спонтанное эхо контрастирование". См. https://www.google.com.ua/search?q=эффект спонтанного эхо ко...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-03-03 10:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще это сокращают как "СЭК":

dropdoc.ru/doc/45766/http%3Bpdf
Всем обследованным проводилось ЭКГ в 12 отведениях и трансторакальная эхокардиография (Эхо-КГ) на УЗ аппарате Vivid E9 (GE Healthcare) с ...... яремной вене. Цель и задачи: оценить клиническое значение спонтанного венозного контрастирования (СЭК) во внутренних яремных венах у пациентов с ...

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 766
Grading comment
Спасибо! Пусть этот вариант будет в просторах kudoz, хотя, конечно, полной уверенности нет.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search