произвольный контроль

English translation: voluntary control

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:17 Apr 11, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Symptoms of Parkinsonism
Russian term or phrase: произвольный контроль
This is from the instructions on how to perform tests for the symptoms of Parkinson's.

Понаблюдайте за пациентом на предмет движений, связанных с акатизией.

Они могут быть очень похожи на другие типы движений, указанные выше, особенно тремор и дискинезию, и могут возникать одновременно с ними, однако они, как правило, немного лучше поддаются *произвольному контролю*.

Thank you!
Kimberly 
United States
Local time: 19:25
English translation:voluntary control
Explanation:
https://psychologydictionary.org/voluntary-control/
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=1...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-11 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

respond to voluntary control
Muscles are classified by location, structure, and source of control: Skeletal muscles are microscopically observed to be made of bands (striation), and respond to voluntary control. https://books.google.com.ua/books?id=GLndBgAAQBAJ&pg=PA143&l...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-12 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

involuntary:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2018-04-15 12:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Kimberly!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voluntary control
Vladys


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voluntary control


Explanation:
https://psychologydictionary.org/voluntary-control/
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=1...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-11 22:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

respond to voluntary control
Muscles are classified by location, structure, and source of control: Skeletal muscles are microscopically observed to be made of bands (striation), and respond to voluntary control. https://books.google.com.ua/books?id=GLndBgAAQBAJ&pg=PA143&l...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-12 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

involuntary:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2018-04-15 12:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Kimberly!

Vladys
Ukraine
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you Vladys! (That was a mental block :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 hr
  -> Thank you very much, Turdimurod!

agree  Sergi Eremenko
10 hrs
  -> Thank you very much, Sergi!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search