погрешностью поддержания скорости

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:46 Apr 23, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: погрешностью поддержания скорости
Насос для ВЭЖХ, позволяющий осуществлять расход
элюента 0,5—1,0 см3/мин с возможностью работы при давлении не менее 300 кг/см2,
погрешностью поддержания скорости подачи растворителя 0,6 см3/мин не более 2,5 %.
Turn social sharing on.
Like 9
Liudmila Grande
United States
Local time: 08:32


Summary of answers provided
5error rate in maintaining the speed
DEVILIK
4dispersion of flow rate
Lev Semenov
3flow rate variation
Rashid Lazytech


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flow rate variation


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-04-24 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Methods of Biochemical Analysis - Google Books
https://books.google.com/books?id=ckAad7Wd50YC&pg=PA103&lpg=...
== BEGIN QUOTE ==

Under normal conditions the flow rate variation is less than ±1%, which is tolerable for obtaining good chromatograms.

== END QUOTE ==


Rashid Lazytech
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispersion of flow rate


Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2018-04-24 13:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Flow rate - скорость истечении, объемная скорость, именно наш случай.
А dispersion - дисперсия, разброс значений. Другой Вариант - deviation

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
error rate in maintaining the speed


Explanation:
the error rate in maintaining the speed (flow) of delivery of the solvent at 0.6 cm3 /min, is not more than 2.5%.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-04-25 07:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае речь идет о (погрешностью) поддержании скорости (maintaining speed)
то есть: не более 2,5 % (not more than 2.5%, -- то есть: The MAXIMUM error rate)

Еще один Example sentence:
http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1087057109335670

This allows solution mixtures with higher viscosities to be
aliquoted with less than 5% volume error rates.

Но, следующие термины имеют совсем другие значения:
1. «flow rate variation» — вариация ±1%
2. «dispersion» — дисперсия, разброс значений. Другой Вариант - deviation
(аналогично предыдущему)


Example sentence(s):
  • ... van den Bernt reported a <b>33 percent error rate</b> that included preparation errors with <b>diluent/solvent issues, infusion-rate errors</b>, and chemical incompatibility of intravenous drugs.

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK2656/
DEVILIK
Russian Federation
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rashid Lazytech: По Вашей ссылке совсем другие error rate... P.S. Как мне кажется, error rate не очень вписывается в контекст.
5 hrs
  -> Я хотел показать, как данный термин используется в медицине. В этой статье термин “error rate” используется более чем в 20-ти местах!.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search