с/з

English translation: middle third

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:13 May 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ultrasound of the abdomen
Russian term or phrase: с/з
...в с/з паренхимы левой почки киста диаметром ....
Michael Moskowitz
Local time: 06:29
English translation:middle third
Explanation:
Я думаю это тоже средняя треть.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=UgU&ei=s7Pw...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-07 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

В таком формате:

https://www.google.com.ua/search?ei=CbTwWrb4I9HhkgWe1KyIBA&q...

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardio...
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 13:29
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1middle third
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
Yuri Radcev

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
middle third


Explanation:
Я думаю это тоже средняя треть.

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=UgU&ei=s7Pw...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-05-07 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

В таком формате:

https://www.google.com.ua/search?ei=CbTwWrb4I9HhkgWe1KyIBA&q...

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardio...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 348
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
1 hr
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
делить можно всё, что угодно. но ни разу не встречал за достаточно много лет работы в практической медицине "среднюю треть" паренхимы почки. это попахивает нобелевкой.

Yuri Radcev
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search