KudoZ home » Russian to English » Medical (general)

..в школе есть необходимые лекарства для первой помощи в обычных случаях

English translation: ...the school has the necessary medicines for first aid in routine cases

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Oct 11, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: ..в школе есть необходимые лекарства для первой помощи в обычных случаях
еУМЙ чЩ РМПИП УЕВС РПЮХЧУФЧПЧБМЙ, РПЦБМХКУФБ, УППВЭЙФЕ ПВ ЬФПН ОБН: Ч ЫЛПМЕ ЕУФШ ОЕПВИПДЙНЩЕ МЕЛБТУФЧБ ДМС РЕТЧПК РПНПЭЙ Ч ПВЩЮОЩИ УМХЮБСИ.
Lilu
English translation:...the school has the necessary medicines for first aid in routine cases
Explanation:
I presume it also has bandages etc., but I suppose МЕЛБТУФЧП can only mean medicines.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10...the school has the necessary medicines for first aid in routine cases
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
.....Ч ЫЛПМЕ ЕУФШ ОЕПВИПДЙНЩЕ МЕЛБТУФЧБ ДМС РЕТЧПК РПНПЭЙ Ч ПВЩЮОЩИ УМХЮБСИ.
...the school has the necessary medicines for first aid in routine cases


Explanation:
I presume it also has bandages etc., but I suppose МЕЛБТУФЧП can only mean medicines.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
30 mins
  -> Thank you.

agree  Tsogt Gombosuren: the school has the essential medicines ...
53 mins
  -> Thank you. Essential would be OK but I prefer necessary.

agree  Natalie
1 hr
  -> Thank you.

agree  Larissa Dinsley
1 hr
  -> Thank you.

agree  Kirill Semenov
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Kurt Porter: required medicines? I know....splitting hairs.
2 hrs
  -> Thank you. Necessary, essential, required, whatever.

agree  Michael Moskowitz: medications, maybe
2 hrs
  -> Thank you. Yes, not much difference, but perhaps that's a slightly wider term.

agree  artyan: I, too, suspect they meant bandages and things as well, so maybe "medical supplies" or the like can be another option.
4 hrs
  -> Yes, I suspect that, but have to translate what's there.

agree  Alexander Onishko
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Ann Nosova
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search