оформлять квартиру

English translation: register the apartment (in someone's name)

08:05 Apr 4, 2005

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general

Russian term or phrase: оформлять квартиру

Каа оформляется их квартира, я не знаю.
Когда люди попадают в психиатрические больницы, их квартиры оформляют на себя родственники

julechka KudoZ activity Questions: 54 (none open) Answers: 2
Local time: 10:40

English translation:register the apartment (in someone's name)

Explanation:
..their apartments are registered in their relatives' names..

Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 14:40

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

their relatives take (legal) possession of their apartments/flats/homes

Mikhail Kropotov

4 +2

register the apartment (in someone's name)

Vladimir Chumak

3 +3

their apartments/flats are assigned to their relatives/next of kins.

Tsogt Gombosuren

3 +1

below

Vladimir Dubisskiy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

оформлять квартиру

Explanation:
..their apartments are registered in their relatives' names..

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 14:40
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

оформлять квартиру below

Explanation:
smth like:
When people hit (or 'get to') the mental hospital (or 'asylum') their relatives get hold of their property.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:40
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

оформлять квартиру their apartments/flats are assigned to their relatives/next of kins.

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-04 08:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

or shorter:

their apartments/flats go to their relatives/next of kins.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-04 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

famous
... Karl Marx died intestate, without leaving a Will, and his estate went to his
next of kin. The gross value of his personal estate was only £250. ...
www.thinkwill.co.uk/famo1.htm - 13k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

John Tod\'s 7 Children with Sophia Lolo
... He left no will but his estate (less than $100) and 160 acres on Galiano Island
went to his next of kin, his sister Mary and his niece, Leonora Drummond ...
collections.ic.gc.ca/tod/bios/child7.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-04 09:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

I have just found a Canadian government website on managing property of a person who is in a psychiatric facility. Hope it will help you.
http://www.ppao.gov.on.ca/you-man.html

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 22:40
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Taguiltsev: А где же традиционные подробные ссылки?

6 mins

-> :) I've just provided two Google hits. There are more. Thanks Taguiltsev! :-)

agree

Robert Donahue (X)

12 mins

-> Thanks a lot, Robert! :-)

neutral

Mikhail Kropotov: Sorry but I think you have the wrong meaning: the relatives act on their own behalf -- it is NOT done automatically like that. I could be wrong. +++ I'm saying that the relatives are the active party here, not the state - hence I would not use the passive

18 mins

-> Apartments are assigned / go to their relatives, because they are legally incapable. It is not an automatic process, so the relatives would claim the apartments.

neutral

Levan Namoradze: With SirReal, i.e. 'assigned' means something tacit...+See your references. It 'went to', since a person is deceased. It 'went' tacitly. However, in this case, relatives take possession over by their own initiative. That makes huge difference.

21 mins

-> See my response to Mike.

agree

olganet

4 hrs

-> Thank you Olga! :-)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

оформлять квартиру their relatives take (legal) possession of their apartments/flats/homes

Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-04 08:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или: re-register their apartments/flats in their own names

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-04-04 14:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу законов и порядков: важно то, как это делается в стране, про которую говорится в Вашем тексте, а не какую-то другую (Канаду там или что-то еще).

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

оформлять квартиру

English translation: register the apartment (in someone's name)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

оформлять квартиру

English translation: register the apartment (in someone's name)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language