KudoZ home » Russian to English » Medical: Health Care

СХК

English translation: =

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:СХК
English translation:=
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 9, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical records
Russian term or phrase: СХК
Biochemical analysis of blood
Bilirubin indirect 36.6 mmol/l
direct 30 mmol/l
ALT 15 U/l
AST 39 U/l
СХК 3.8
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 19:35
total blood cholesterol
Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-09 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

most likely, "С" in "СХК" is a typo, and should be "ОХК" ("общий холестерин крови")...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-09 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

the value "3.8" is within the usual range - see, e.g., the following citation:

Гиперхолестеринемия диагностировалась при уровне общего холестерина (ОХС) более **5 ммоль/л**...
www.nc-i.ru/index.php?p=showtezis&id=279

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-09 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если соблюдение диеты в течение 6-8 недель не приведет к желательному снижению уровня **общего холестерина крови** (менее 5 ммоль/л)...
http://www.cardiosite.ru/patients/article.asp?id=889

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-09 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

another version: the "С" means "содержание" ("содержание холестерина в крови"); however this, in fact, the same as "общий холестерин крови"...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-11-09 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

[sorry, the "is" has been lost in my previous sentence...]

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-09 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

**Общее содержание холестерина в крови** (ЛПНП+ЛПВП) не должно превышать 2 граммов...
www.medicus.ru/wellness/pats/?cont=article&art_id=11610

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-11-09 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, есть, конечно, некоторое подозрение и на "свободные жирные кислоты" (СЖК)...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1total blood cholesterol
Stanislav Korobov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total blood cholesterol


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-09 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

most likely, "С" in "СХК" is a typo, and should be "ОХК" ("общий холестерин крови")...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-09 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

the value "3.8" is within the usual range - see, e.g., the following citation:

Гиперхолестеринемия диагностировалась при уровне общего холестерина (ОХС) более **5 ммоль/л**...
www.nc-i.ru/index.php?p=showtezis&id=279

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-09 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если соблюдение диеты в течение 6-8 недель не приведет к желательному снижению уровня **общего холестерина крови** (менее 5 ммоль/л)...
http://www.cardiosite.ru/patients/article.asp?id=889

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-09 15:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

another version: the "С" means "содержание" ("содержание холестерина в крови"); however this, in fact, the same as "общий холестерин крови"...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-11-09 15:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

[sorry, the "is" has been lost in my previous sentence...]

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-09 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

**Общее содержание холестерина в крови** (ЛПНП+ЛПВП) не должно превышать 2 граммов...
www.medicus.ru/wellness/pats/?cont=article&art_id=11610

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-11-09 15:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, есть, конечно, некоторое подозрение и на "свободные жирные кислоты" (СЖК)...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxinagala
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2008 - Changes made by Natalie:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Health Care
Nov 10, 2008 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "СХК" » "[typo] total blood cholesterol"
Nov 9, 2008 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search