KudoZ home » Russian to English » Medical: Health Care

Тест на провокацию паттерна шага

English translation: gait pattern simulation/inducement test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Тест на провокацию паттерна шага
English translation:gait pattern simulation/inducement test
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Dec 17, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / manual muscle testing
Russian term or phrase: Тест на провокацию паттерна шага
Тест на провокацию паттерна шага.
Атлета просят встать в позу остановленного шага.
Проводится мануальное мышечное тестирование (ММТ) мышц конечностей и шеи
В норме в позе остановленного шага в нервной системе имеется четкая активация и подавление рефлексов во флексорах и экстензорах конечностей в зависимости от того какая нога совершает сгибание

Имхо, по сути это не провокация, а скорее симуляция, поскольку исследователь имитирует паттерн мышечного сокращения при выполнении шага
и не паттерна шага (gait pattern), а паттерна мышечного сокращения при ходьбе
Вопрос, как это понятно назвать хотя бы в переводе )
Igor Andreev
Local time: 01:34
gait pattern simulation/inducement test
Explanation:
From your description, the researched induces the gait pattern during the test.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gait pattern simulation/inducement test
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gait pattern simulation/inducement test


Explanation:
From your description, the researched induces the gait pattern during the test.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thank you! It seems that this is what I need

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2016 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search