https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-health-care/6245137-%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0-%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

Тест на провокацию паттерна шага

English translation: gait pattern simulation/inducement test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Тест на провокацию паттерна шага
English translation:gait pattern simulation/inducement test
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:54 Dec 17, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / manual muscle testing
Russian term or phrase: Тест на провокацию паттерна шага
Тест на провокацию паттерна шага.
Атлета просят встать в позу остановленного шага.
Проводится мануальное мышечное тестирование (ММТ) мышц конечностей и шеи
В норме в позе остановленного шага в нервной системе имеется четкая активация и подавление рефлексов во флексорах и экстензорах конечностей в зависимости от того какая нога совершает сгибание

Имхо, по сути это не провокация, а скорее симуляция, поскольку исследователь имитирует паттерн мышечного сокращения при выполнении шага
и не паттерна шага (gait pattern), а паттерна мышечного сокращения при ходьбе
Вопрос, как это понятно назвать хотя бы в переводе )
Igor Andreev
Local time: 08:35
gait pattern simulation/inducement test
Explanation:
From your description, the researched induces the gait pattern during the test.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gait pattern simulation/inducement test
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gait pattern simulation/inducement test


Explanation:
From your description, the researched induces the gait pattern during the test.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thank you! It seems that this is what I need

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations