Краткий справочник по эксплуатации электронного дневника A4091003
English translation: Electronic Diary Quick Reference Guide
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Nov 7, 2008
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments
Russian term or phrase:Краткий справочник по эксплуатации электронного дневника A4091003
Is it Quick Reference Guide to Electronic Diary A4091003 or Electronic Diary A4091003 Operating Manual?
It would be incorrect to translate "Operating Manual" as "Краткий справочник" (which is literally "Brief Guide"). "Operating Manual" would probably be translated into Russian as "Руководство по эксплуатации".
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
Electronic Diary Quick Reference Guide
Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 17:35 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 14
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
Quick Reference Guide seems better to me.
Jack Doughty United Kingdom Local time: 15:35 Native speaker of: English PRO pts in category: 23
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.