KudoZ home » Russian to English » Medical: Pharmaceuticals

Дозированная лекарственная форма / недозированная лекарственная форма

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / official term
Russian term or phrase: Дозированная лекарственная форма / недозированная лекарственная форма

Лекарственная форма — придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект.[1];

Различают дозированные и недозированные лекарственные формы.

Дозированные: Капсулы, Таблетки
Недозированные: Гель, Мазь, Сироп, Экстракт, Эликсир, Эмульсия, Лекарственный карандаш, Отвар
Leila Usmanova
Local time: 01:55

Summary of answers provided
3 -1Dosage / non-dosage form
Jeff Skinner

Discussion entries: 1



14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Dosage / non-dosage form

Based on a quick Google search and the two separate lists of items in your question, it seems that "dosage form" is the form in which the medicine is taken in discrete amounts whereas "non-dosage form" is not divided up in such a manner but is in a larger mass (either for consumption or shipping purposes).

Jeff Skinner
Local time: 23:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabrielle Leyden: syrup is a dosage form (look at your common package inserts); this is delivered in discrete doses or not.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search